Перевод с польского (на любой другой язык)

Олег Вильщук написал:

[q]

эту информацию папа нашел здесь на форуме (сообщение Галина К от 16 февраля 2011 18:51 - не знаю как давать ссылку):
в метрической книге Спасского костела за 1893 - 1905гг значатся Юревич
...мещан г. Каинска Болеслава и Констанции из Юревичей Буйновских законных супруг...

[/q]

Это было моё сообщение.

На 1914г Теодора, дочь Болеслава, значится каинской мещанской девицей, Католического вероисповедания.

Галина

Олег Вильщук написал:

[q]

Получил хорошее высшее техническое образование по железнодорожному делу.

[/q]

Вот и поищите... Довольно просто это сделать.
А про легенды - лучше забыть. В тюрьму в Томске в 1885 г. Буйновский мог попасть совершенно по иным причинам, учитывая что и семья с ним была.
Мог должностное преступление совершить...
Я как-то расстроил одного польского приятеля сообщив ему, что его предок-дворянин попал в Сибирь не за политические дела, а за банальное мошенничество. Не верил. Пока приговор от 16.09.1886 г. не прочитал. Да и не в Сибирь поехал, а в Архангельскую губ. в ссылку на 3-года с лишением всех прав и с запретом на 10 лет право избирать себе место жительства как в Европейской так и Азиатской части империи.

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести. Возможно это отец моего прапрадеда Буйновского Болеслава Викеньевича

Запись о рождении:
Год 1810
Имя Wincenty Buynowski
Имя Отца Paweł
Имя матери Anastazja
фамилия матери Miedzińska
приход Łask

Что означает этот штамп и перевод его?

Упомянутый в данном акте Франчишек Гадула умер в Лодзи дня 27 июля 1967 года в Лодзь-Гурна
№ акта II-682/67

GrayRam написал:

[q]

Имя отца Павел Буйноски Buynoski

[/q]

Описание взял с сайта (приложил), там написано Buynowski