Перевод с польского (на польский)

Berl

Почти все так. Есть прилагательное "оздобный", но здесь точно фамилия, поскольку буквы WX (ВЕЛЕБНЫЙ, т.е. преподобный, ксендз) однозначно на это указывают. Фамилия редкая, но какой-то Фома Оздобный, староста могилевского братского монастыря, в сети упоминается.
Не SiVi, а сокращение S.P. Как расшифровать, сами решайте.
Надзор Даниила Ефремовича, "инстигатора генерального диецезии полесской" понятен, просто по должности.
Кроме того, в такой записи без знаков препинания слова о "надзоре" можно равнозначно отнести как к управлению церковью, так и к воспитанию сына умершего Пушкаревича.

mskate

Вот эта запись замыкает Вашу цепочку.

Состоялось в деревне Гусинной 27 октября 1844 года в первом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии Вавринца Повшука 45 лет, и Якоба Бардабоша 35 лет, крестьян в деревне Гусинной проживающих, сегодня заключен церковный брак между Яном Повшуком, первобрачным 18 полных лет, рожденным от Леска и Параскевы из Кедов, супругов Повшуков, крестьян в деревне Гусинной проживающих,
и девицей Софией Семенюковой 16 полных лет, дочерью Леска и Марианны из Ващюков, супругов Семенюков, крестьян в деревне Гусинной проживающих, там же рожденной, и до сих пор при родителях состоящей,
браку этому предшествовали три объявления, в днях 13, 20 и 27 текущего года в парафии гусинной, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачных было оглашено. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный нами был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
ксендз Ян Сулиманович

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 июля 2020 23:30

Спасибо!

Ага, S.P. - это наверное Świętej pamięci, что-то вроде RIP

kvalvic63kvalvic63

Года господня 1831 месяца мая 16 дня в костеле парафиальном Антоновецком римо-католическом окрещен ребенок именем Ян мною, Домиником Война, управляющим этого костела

Урожденных Яна и Агнешки, по Стефане, из Тарновских, Ковальских, законных супругов, сын, года и месяца тех же 15 дня в деревне Любомирке парафии антоновецкой рожденный

Держали к кресту урожденный Адам Павсинский (Паросинский?) с урожденной Розалией Швичковной (тоже не уверен)


kvalvic63 написал:

[q]

Структура скорее всего едина. Ключевые фразы и сокращения тоже одни и те же. Подскажите.

[/q]

Структура едина, но менялась во времени и в пространстве. Такая табличная форма характерна для католических костелов украинских губерний. И для этого времени. Ранее метрики писались только на латыни.
Собственно данный перевод и есть образец для такого типа метрик. Порядок слов сохранен полностью.

alexsed написал:

[q]

обратная сторона фото

[/q]

а где Ваш родственник?