Перевод с польского (на польский)

mskate

Вот эта запись замыкает Вашу цепочку.

Состоялось в деревне Гусинной 27 октября 1844 года в первом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии Вавринца Повшука 45 лет, и Якоба Бардабоша 35 лет, крестьян в деревне Гусинной проживающих, сегодня заключен церковный брак между Яном Повшуком, первобрачным 18 полных лет, рожденным от Леска и Параскевы из Кедов, супругов Повшуков, крестьян в деревне Гусинной проживающих,
и девицей Софией Семенюковой 16 полных лет, дочерью Леска и Марианны из Ващюков, супругов Семенюков, крестьян в деревне Гусинной проживающих, там же рожденной, и до сих пор при родителях состоящей,
браку этому предшествовали три объявления, в днях 13, 20 и 27 текущего года в парафии гусинной, также разрешение устное присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачных было оглашено. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный нами был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
ксендз Ян Сулиманович

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 июля 2020 23:30

Спасибо!

Ага, S.P. - это наверное Świętej pamięci, что-то вроде RIP

kvalvic63kvalvic63

Года господня 1831 месяца мая 16 дня в костеле парафиальном Антоновецком римо-католическом окрещен ребенок именем Ян мною, Домиником Война, управляющим этого костела

Урожденных Яна и Агнешки, по Стефане, из Тарновских, Ковальских, законных супругов, сын, года и месяца тех же 15 дня в деревне Любомирке парафии антоновецкой рожденный

Держали к кресту урожденный Адам Павсинский (Паросинский?) с урожденной Розалией Швичковной (тоже не уверен)


kvalvic63 написал:

[q]

Структура скорее всего едина. Ключевые фразы и сокращения тоже одни и те же. Подскажите.

[/q]

Структура едина, но менялась во времени и в пространстве. Такая табличная форма характерна для католических костелов украинских губерний. И для этого времени. Ранее метрики писались только на латыни.
Собственно данный перевод и есть образец для такого типа метрик. Порядок слов сохранен полностью.

alexsed написал:

[q]

обратная сторона фото

[/q]

а где Ваш родственник?

mihabor

Это действительно три расписки за получение годового процента с некой суммы, принадлежащей Будкевичу. Все три, очевидно, о тех же деньгах, но расписки написаны по-разному.
1. Процент (провизия) за год 1768-69 (от апреля до апреля) получен от супругов Тизенгаузов, старостов полоцких. Сколько не указано.
2. То же за год 1769-70. Здесь указана полученная сумма - 289 злотых, от Антона Ставиского, эконома Жолудского
3. То же за год 1770-71. Сумма не указана, деньги получены от того же Ставиского, эконома графства Жолудского. Есть приписка другим почерком «Этот квит мною оплачен. Тадеуш Гриневский».