Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 599 600 601 602 603 * 604 605 606 607 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
mskate
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Спасибо!
Значит не там ищу!

Помогите, пожалуйста, с рождением ее внука!

Благодарю!!!

Прикрепленный файл: 9 (1).jpg
Ninelk3

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Огромнейшее спасибо!!!
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 735
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 612

Леди рай написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, с переводом
[/q]


В той же самой деревне проживает шляхта на крестьянских усадьбах.

Поправьте, пожалуйста, если ошибаюсь.
Леди рай

Сообщений: 212
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 348
AlexeyIgn, спасибо большое
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
mskate

Состоялось в деревне Бердыщах дня 30 октября 1863 года в седьмом часу вечера.
Явился Ян Повшук, крестьянин рольник, из деревни Турки, 38 лет, в присутствии Иосифа Градюка, 32 лет, и Элиаша Жабокрицкого, 30 лет, оба крестьяне рольники, в Турке проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Турке дня 30 октября текущего года в девятом часу утра, от его жены Софии из Семенюков 37 лет,
ребенку этому при св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Лукаш, а крестными родителями его были выше упомянутый Иосиф Градюк, и Агрипина Трохимчукова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный нами был подписан, явившиеся и свидетели писать не умеет,
ксендз Михал Грабович, администратор парафии бердыской.
mskate
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Спасибо!
Мой клубок распутался почти.

А эти записи о браке и смерти одного и того же человека?


Прикрепленный файл: 9.jpg
mskate
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5
Вот бы и их прочесть в Вашей помощью -)

Спасибо огромное!

Прикрепленный файл: брак.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
mskate

Первая запись о смерти в 1856 году неженатого ЛеВка (не ЛеШка) Повшука 24 лет. Сын Яна и Ксении из Сидоров.

Следующая запись о втором браке в 1843 году Вашего Лешка Повшука, вдовца 38 лет, с Анной, вдовой 30 лет, по Роману Гусару, умершему в 1841. Девичьей фамилии Анны нет. Родители обоих также не указаны. Но это точно Ваш Лешек. Возраст точно совпадает (это удача, нечасто бывает точное соответствие в метриках крестьян), да и имя довольно редкое.
mskate
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5

Czernichowski написал:
[q]
mskate

Первая запись о смерти в 1856 году неженатого ЛеВка (не ЛеШка) Повшука 24 лет. Сын Яна и Ксении из Сидоров.

Следующая запись о втором браке в 1843 году Вашего Лешка Повшука, вдовца 38 лет, с Анной, вдовой 30 лет, по Роману Гусару, умершему в 1841. Девичьей фамилии Анны нет. Родители обоих также не указаны. Но это точно Ваш Лешек. Возраст точно совпадает (это удача, нечасто бывает точное соответствие в метриках крестьян), да и имя довольно редкое.
[/q]


Благодарю Вас, Михаил Юльевич!!!
Berl
Участник

Berl

Сообщений: 92
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 147
Прошу помощи в разборе текста.
Карп Пушкаревич бывший парох церкви, вместо него пост занимает некий викарий Оздобный? Оздобный - это фамилия, или прилагательное? Этот заместитель посажен до времени взросления сына покойного Пушкаревича, и управляет более того под контролем еще одной персоны - инстригатора Данилы Ефремовича?

Аббревиатуры WX - великий ксендз, а SiVi что такое?

Прикрепленный файл: NIAB_LA_136_1_41278_038b.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 599 600 601 602 603 * 604 605 606 607 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈