Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
mskate Новичок
Сообщений: 15 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
20 июля 2020 21:09 Спасибо! Значит не там ищу!
Помогите, пожалуйста, с рождением ее внука!
Благодарю!!!
 | | |
Ninelk3 Сообщений: 229 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 61
| Наверх ##
20 июля 2020 22:24 Czernichowski написал: [q] [/q]
Огромнейшее спасибо!!! --- Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 612 | Наверх ##
21 июля 2020 8:43 Леди рай написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом[/q]
В той же самой деревне проживает шляхта на крестьянских усадьбах. Поправьте, пожалуйста, если ошибаюсь. | | |
Леди рай Сообщений: 212 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 348
| Наверх ##
21 июля 2020 8:49 AlexeyIgn, спасибо большое | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 июля 2020 10:43 mskate
Состоялось в деревне Бердыщах дня 30 октября 1863 года в седьмом часу вечера. Явился Ян Повшук, крестьянин рольник, из деревни Турки, 38 лет, в присутствии Иосифа Градюка, 32 лет, и Элиаша Жабокрицкого, 30 лет, оба крестьяне рольники, в Турке проживающих, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Турке дня 30 октября текущего года в девятом часу утра, от его жены Софии из Семенюков 37 лет, ребенку этому при св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Лукаш, а крестными родителями его были выше упомянутый Иосиф Градюк, и Агрипина Трохимчукова. Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный нами был подписан, явившиеся и свидетели писать не умеет, ксендз Михал Грабович, администратор парафии бердыской. | | |
mskate Новичок
Сообщений: 15 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
21 июля 2020 15:37 Спасибо! Мой клубок распутался почти.
А эти записи о браке и смерти одного и того же человека?
 | | |
mskate Новичок
Сообщений: 15 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
21 июля 2020 15:39 Вот бы и их прочесть в Вашей помощью -)
Спасибо огромное!
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 июля 2020 17:58 mskate
Первая запись о смерти в 1856 году неженатого ЛеВка (не ЛеШка) Повшука 24 лет. Сын Яна и Ксении из Сидоров.
Следующая запись о втором браке в 1843 году Вашего Лешка Повшука, вдовца 38 лет, с Анной, вдовой 30 лет, по Роману Гусару, умершему в 1841. Девичьей фамилии Анны нет. Родители обоих также не указаны. Но это точно Ваш Лешек. Возраст точно совпадает (это удача, нечасто бывает точное соответствие в метриках крестьян), да и имя довольно редкое. | | |
mskate Новичок
Сообщений: 15 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 5 | Наверх ##
21 июля 2020 19:49 Czernichowski написал: [q] mskate
Первая запись о смерти в 1856 году неженатого ЛеВка (не ЛеШка) Повшука 24 лет. Сын Яна и Ксении из Сидоров.
Следующая запись о втором браке в 1843 году Вашего Лешка Повшука, вдовца 38 лет, с Анной, вдовой 30 лет, по Роману Гусару, умершему в 1841. Девичьей фамилии Анны нет. Родители обоих также не указаны. Но это точно Ваш Лешек. Возраст точно совпадает (это удача, нечасто бывает точное соответствие в метриках крестьян), да и имя довольно редкое.[/q]
Благодарю Вас, Михаил Юльевич!!! | | |
BerlУчастник  Сообщений: 92 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
21 июля 2020 21:07 21 июля 2020 21:10 Прошу помощи в разборе текста. Карп Пушкаревич бывший парох церкви, вместо него пост занимает некий викарий Оздобный? Оздобный - это фамилия, или прилагательное? Этот заместитель посажен до времени взросления сына покойного Пушкаревича, и управляет более того под контролем еще одной персоны - инстригатора Данилы Ефремовича?
Аббревиатуры WX - великий ксендз, а SiVi что такое?
 | | |
|