Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

AlexeyIgn

Для более точного понимания лучше было выложить всю страницу, почерк не очевидный, материала для анализа мало.

Года 1802 «покупные» (купленные?) подданные деревни Сорок от имения Я(с)кович(? Яскевичи?) за выбытием самой земли вместе с дымами Ясновельможному Володкевичу, маршалку губернскому минскому, до имений Лаздуны, переселены в Токаришки г. 1808

[/q]

Спасибо!
Я правильно понял, что землю продали, а крестьяне остались у прежнего владельца, только были переселены в другую деревню?

mskate

Запись, которую Вы выложили, это предварительное объявление о предстоящем браке. Основная запись дальше. Она полнее, потому привожу перевод именно ее.

Года 1824 дня 6 июня в двенадцатом часу в полдень.
Пред нами, администратором парафии гусинской, исполняющим обязанности чиновником стана цивильного гмины гусинской, повета хелмского, обвода красноставского, в воеводстве любельском, явились Лешко Повшук, первобрачный, крестьянин, имеющий согласно представленной нам метрике, взятой из книг церкви парафиальной гусинской 19 лет, в ассистенции отца своего Лукаша Повшука и Катарины из Козлюков, законных родителей, крестьян, в деревне Гусинне проживающих,
также Параска Когутянка (ошибка писаря Когутянка - дочь Когута, должно быть Когутова), вдова, доказывающая предъявленной нам метрикой о погребении мужа, что закончила 36-й год жизни, в ассистенции отца своего Даниела Кеды, и Марианны из Духничей, крестьян, в деревне Гусинне законных родителей, на господарстве (полноценное крестьянское хозяйство) оседлых.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое 23 мая в одиннадцатом часу пред полуднем в воскресенье, второе 30 мая в одиннадцатом часу пред полуднем в воскресенье года 1824.
Когда ни о каких препятствий названному браку сведений мы не получили, а родители и ближайшие родственники бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, особы же, вступающие в брак лет имеют, сколько законом положено, и ни в какой степени родства между собой не состоят, после прочитывания всех вышеназванных документов, также раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Лешко Повшук, первобрачный, с Пракседой Когутовой, вдовой, соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Ваврина Повшука, родного брата новобрачного, 28 лет, также Якоба Данилюка 43 лет, соседа новобрачного, оба крестьяне, в деревне Гусинне проживающие, также Антона Бардабуша 46 лет, также Якима Лады 60 лет, оба крестьяне из деревне Гусине, соседи новобрачной, на господарстве оседлых.
После чего акт настоящий о браке явившимся прочитан, и подписан нами, поскольку особы, в акте названные, писать не умеют.
ксендз Антон Маковский


С возрастом Пракседы-Параскевы неясность Я, поскольку уж залез на сайт, посмотрел запись о рождении сына этой пары, Яна, двумя годами позже, так вот там Пракседа названа 20-летней. Всякие ошибки видел по возрастам, но назвать 38-летнюю женщину 20-летней как-то уже слишком.

Это ребёнок 8 месяцев.

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Огромнейшее спасибо!!!

AlexeyIgn, спасибо большое