Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Lewart Киев Сообщений: 320 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 138 | Наверх ##
16 июня 2020 22:39 16 июня 2020 23:36 Czernichowski написал: [q] Lewart
Филип, Мартин, Микита и Ян, сыновья Теодора, Крупские
Лазарь, сын Симона, Крупский.
Напрашивается, что Симон двоюродный брат первым четверым, но настораживает, что обычно в таких случаях писали общего деда. Потому нельзя исключить, что родство более далекое. Все владельцы части земли в околице Хижах Белицкого повета.[/q]
Понял. Но по-польски там нет буквы "ż" с точкой в верху для передачи звука "ж" - посему Хизы (Chizy, в тексте - "в околице Хизах"). Так как там без точки - "z". Из документа 1777 г. для написанных вами имён Симона и Теодора отцом является Самуэль, дедом - Ян Крупский (подчёркнуто синей линией). Вы правы полагая, что "Симон двоюродный брат первым четверым". - Текст (подчёркнуто красной линией) имеет неразборчивые слова - какой их перевод ???
  --- Ищу о Крупских (Krupski) в Могилёв., Витебск. губ. (Речиц. пов. Минск. воевод., ок.Хизы и Гаристы Рогачев. у.); записи о Крупских учителя школы Игната Крупского с.Хизы, с.Гаристы Хизов. с/с Ветковского р-на Гомель. обл.
дневник Lewart | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
16 июня 2020 23:25 17 июня 2020 7:12 Lewart
... до настоящего времени Речицкого (в сокращении Ре-го), а сейчас Белицкого...
...часть земель со всеми "приналежностями"...
... после отцов своих...
...наследственные
| | |
| Sergei_K Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 46
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
17 июня 2020 23:01 Друзья, помогите, пожалуйста, перевести выписку из метрики
 ---
Ищу сведения о Кольманах (Польша, Чехия), Киншиных (Тверская губ.), Зверевых (г. Буй), Комаровых (г. Буй), Шевтановых (Псковская обл., Эстония), Низовских (Псковская обл.), Бокаревых (Тверская обл.) | | |
| martini
Сообщений: 1318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 892
| Наверх ##
18 июня 2020 8:42 Помогите, пожалуйста, перевести текст. Гугл выдаёт просто абракадабру... Z XXX w województwie płockiem, której to wsi posiadali część 1578 r.: Maciej XXX i wdowy—Filipowa i Mikołajowa. Jakób, dziedzic części Wyszyn i Zdrojów, w mławskiem 1578 r. Mikołaj, żonaty z Dorotą Targońską, pozostawił syna Mikołaja, który matce swej przyznaje dożywocie 1621 r., na XXX i Żelaznej. Mikołaj, pisarz ziemski zawskrzyński i Wojciech, pisali się z województwem płockiem, na elekcyę Jana Iii-go. Kasper podpisał ztemże województwem, obiór Augusta 11-go. Stefan XXX, syn Jakóba i Katarzyny z Piaseckich, zabezpieczył 1712 roku posag żonie, Annie z Żurawskich, a syn jego Jan, zeznał 1728 r. zapis dożywocia z żoną, Anną z Hilchenów. Tomasz, właściciel XXX 1724 r., miał dwóch synów: Jana i Tomasza. Jana syn Tomasz, żonaty z Ewą Wołowską, pozostawił synów: Edwarda i Antoniego, którzy się wraz z Aleksandrem, synem Antoniego, legitymowali ze szlachectwa w Królestwie, 1838 r. Ryszard zaś, Karol, Antoni i Piotr, synowie wymienionego wyżej Aleksandra i Karoliny Neuhaus, w 1855 r. Tomasz, syn Tomasza z XXX, miał syna Mateusza, którego syn Franciszek legitymował się 1839 r., a dzieci po drugim jego synie Tomaszu, mianowicie: Mikołaj i Ignacy, oraz Ignacy, syn Ignacego, urodzony z Anny z Józefowiczów, w latach 1838 — 1844.  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
18 июня 2020 12:49 Sergei_K
Город Пабянице. Состоялось в г. Пабянице 5 февраля 1849 г. во втором часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Францишка Карсь(?), 40 лет, Юзефа Новтного (наверное НовОтного) Ткач (я так поняла, что это не профессия, а фамилия, но уверенности нет), 50 лет, оба в Пабянице проживающие, сегодня был заключен религиозный брак между Яном Кольманом, юношей в браке не бывшем, сыном Антония и Анны, законных супругов Кольманов, родившимся в Беймах в Чехии, а здесь а Пабяницах при родителях проживающим, лет 22, и девицей Эмилией, дочерью Францишка и Магдалены, законных супругов Беймов, 18 лет, в Пабянице родившейся и здесь же при родителях проживающей. Браку этому предшествовали три оглашения 21, 28 января, и 4 февраля текущего года в Пабяницком приходе. А также [дано было] устное разрешение на брак присутствующих [при бракосочетании родителей]. Остановки брака не случилось. Новобрачные супруги заявляют, что добрачного соглашения не заключали. Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан и Нами только подписан, так как явившиеся и свидетели писать не умеют. | | |
| July07 Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 77 | Наверх ##
19 июня 2020 10:35 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать названия двух деревень. Это в районе Адамовизны, Калетника, Краснополя. Пыталась поискать на карте, но Гугл не справился)).
  ---
* Балюта (Красноярск, Красноярский край), Мальцевы (с.Бараит, Новоселовский р-н), Потылицыны, Спирины (Новоселовский р-н, Минусинск,) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
19 июня 2020 13:18 19 июня 2020 13:33 July07
Польское название - Boksze
На одноименном озере три деревни Бокше. В 19-м веке названия Бокше Старые, Новые, и Бокше-колония. Которая Ваша неизвестно, но все и так рядом.
| | |
| July07 Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 77 | Наверх ##
19 июня 2020 13:41 Czernichowski написал: [q] July07
Польское название - Boksze
[/q]
Спасибо! А мне показалось, что в тексте 2 разные деревни на букву B. Я ошиблась? ---
* Балюта (Красноярск, Красноярский край), Мальцевы (с.Бараит, Новоселовский р-н), Потылицыны, Спирины (Новоселовский р-н, Минусинск,) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
19 июня 2020 16:24 July07 написал: [q] мне показалось, что в тексте 2 разные деревни на букву B. Я ошиблась?
---[/q]
Одно название, разные почерки. | | |
| sg59 | Наверх ##
24 июня 2020 16:02 Перт Одал, если Вас интересует кто-то конкретный из родственников, то напишите фамилию, поищем ее в списках. Если же это Вам необходимо для какой-то научной работы, то обратитесь к кому либо из долгожителей темы с личной просьбой сделать перевод за вознаграждение. Все-таки большой объем работы, не на 5 минут. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
