Перевод с польского (на любой другой язык)

martini

Вулка
Года 1818 дня 24 марта пред нами, пробощем глиноецким, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины глиноецкой, обвода праснышского, в воеводстве плоцком, явились «учтивые» (мещане) Сюзанна Подлука 49 лет, и Тереза Марковская, мать сгоревШИХ, 49 лет, также София Мацейова 59 лет, все в Гарварже (Garwarz) проживающие, и сообщили нам, что дня 23 марта текущего года, в восьмом часу вечера сгорели трое людей, то есть 1 - Францишек Буяк 29 лет и Марианна, жена его 26 лет, 3 - Миколай Кожубовский, пастух 59 лет, в доме под № 1 (?... слово вставлено позднее другими чернилами и так мелко, что разобрать не могу)
После чего, поскольку сообщающие писать не умеют, акт настоящий после прочитывания оного явившимся мы подписали
Ксендз Павел Бонковский.

Перевел точно, как написано. В словах "мать сгоревших" действительно множественное число, хотя ежу понятно, что она может быть матерью только одному из семейной пары погибших. Скорее всего она мать Марианны Буяк. Но если она Марковская по второму браку, то может быть матерью Францишку.

Подскажите пожалуйста, что это за фамилия?

Czernichowski написал:

[q]

gunaydin

Надо выложить кусок побольше. Написано вроде бы "Шварцотовна". Напрашивается простая фамилия отца Марианны - Шварц, но зачем тогда лишний слог? Написали бы "Шварцовна". Надо анализировать почерк. Может там не Т? Шварцер? Шварцор? Или вообще неправильно читаю.

[/q]

я думаю, Вы правы, видимо мне уже мерещится просто что=то из Тарасюк овых

Czernichowski написал:

[q]

Naddzierżawca (наддержавца) - по определению это тот, кто отдает кому-то "в держание" некое имущество, которое ему самому "в держание" было дано. На практике чаще всего это распорядитель государственных земель и имуществ, которые он отдает "в держание" разным лицам. Но ответственность за доходы сохраняется за ним. В его обязанности входит надзор за надлежащим использованием третьими лицами земель или имуществ, ему доверенных.

[/q]

По современному говоря, получается не арендатор, а субарендатор? Аренда у арендатора?

gunaydin
зап.14
Состоялось в городе Хелме 22.01.1844 г в 3 часа дня. Явился Шимон Торба, крестьянин с Игнатова 40 лет, в товариществе Михала Мазурка, крестьянина с Игнатова 30л и Якуба Голавского, крестьянина с Игнатова 36л, показал нам дитя мужского пола, рожденное сегодня в 2 часа ночи от жены его Анны с Ежув (фамилия ее отца получается Jerz - Еж) 39лет. Дитя при крещении получило имя Ян, а крестными родителями были Гржегож Козачук и Францишка Кашубова. Акт этот прочитан свидетелям и нами пробощем (отцом-настоятелем) подписан, поскольку присутствующие писать не умеют.
26.
Состоялось в гор.Хелме 10.03.1843г в 1 час дня. Явился Константин Енемецки 29л и Станислав Чарнецки 34л, оба хозяева с Игнатова, и засвидетельствовали, что 6 марта текущего года в 9 часов вечера умер Ян Торба, крестьянин в Игнатове живший и там же родившийся от супругов Францишка и Агнешки Торбов, 38 лет имевший. Оставил овдовевшую жену Марианну.