Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
27 мая 2020 21:37 gunaydin
Надо выложить кусок побольше. Написано вроде бы "Шварцотовна". Напрашивается простая фамилия отца Марианны - Шварц, но зачем тогда лишний слог? Написали бы "Шварцовна". Надо анализировать почерк. Может там не Т? Шварцер? Шварцор? Или вообще неправильно читаю. | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
27 мая 2020 21:46 Czernichowski написал: [q] gunaydin
Надо выложить кусок побольше. Написано вроде бы "Шварцотовна". Напрашивается простая фамилия отца Марианны - Шварц, но зачем тогда лишний слог? Написали бы "Шварцовна". Надо анализировать почерк. Может там не Т? Шварцер? Шварцор? Или вообще неправильно читаю.[/q]
я думаю, Вы правы, видимо мне уже мерещится просто что=то из Тарасюк овых | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
27 мая 2020 22:24 Добрый вечер. Можете помочь с записями № 26 и №14 Jan Torba
  | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
27 мая 2020 23:02 Czernichowski написал: [q] Naddzierżawca (наддержавца) - по определению это тот, кто отдает кому-то "в держание" некое имущество, которое ему самому "в держание" было дано. На практике чаще всего это распорядитель государственных земель и имуществ, которые он отдает "в держание" разным лицам. Но ответственность за доходы сохраняется за ним. В его обязанности входит надзор за надлежащим использованием третьими лицами земель или имуществ, ему доверенных.
[/q]
По современному говоря, получается не арендатор, а субарендатор? Аренда у арендатора? ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| cichocki
Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
| Наверх ##
28 мая 2020 0:01 sg59 написал: [q] [/q]
Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо за перевод и за уточнения. Как всегда, очень ценно. Собирается по крупицам история предков. ---
petrcichocki | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
28 мая 2020 0:01 28 мая 2020 0:03 gunaydin
зап.14
Состоялось в городе Хелме 22.01.1844 г в 3 часа дня. Явился Шимон Торба, крестьянин с Игнатова 40 лет, в товариществе Михала Мазурка, крестьянина с Игнатова 30л и Якуба Голавского, крестьянина с Игнатова 36л, показал нам дитя мужского пола, рожденное сегодня в 2 часа ночи от жены его Анны с Ежув (фамилия ее отца получается Jerz - Еж) 39лет. Дитя при крещении получило имя Ян, а крестными родителями были Гржегож Козачук и Францишка Кашубова. Акт этот прочитан свидетелям и нами пробощем (отцом-настоятелем) подписан, поскольку присутствующие писать не умеют.
26.
Состоялось в гор.Хелме 10.03.1843г в 1 час дня. Явился Константин Енемецки 29л и Станислав Чарнецки 34л, оба хозяева с Игнатова, и засвидетельствовали, что 6 марта текущего года в 9 часов вечера умер Ян Торба, крестьянин в Игнатове живший и там же родившийся от супругов Францишка и Агнешки Торбов, 38 лет имевший. Оставил овдовевшую жену Марианну. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
28 мая 2020 0:16 >> Ответ на сообщение пользователя sg59 от 28 мая 2020 0:01 Спасибо огромное!!!! | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
28 мая 2020 0:31 пРОСТИТЕ, А ЗАПИСЬ №8 это тоже самое или нет?
Просто у меня стало больше вопросов, чем ответов(((( Может ли быть такое совпадение, что одном селе был Ян Торба 1820 года, и жена его Марианна, и Ян Торба 1805 года и тоже жена его Марианна? Просто у первых есть дочь 1860 года, это моя линия, а тут новые данные(что умер такой же раньше. Село маленькое, к слову, очень
 | | |
| cichocki
Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
| Наверх ##
28 мая 2020 0:55 Спасибо за перевод и ценные поправки к тексту Sg59 и Черниховскому.
Нельзя ли еще вот эту метрику перевести?
 ---
petrcichocki | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
28 мая 2020 2:19 28 мая 2020 2:21 gunaydin, это запись о смерти годовалого Яна, того, запись о рождении которого переводила Вам (n14) в предыдущем посте
Если нужен полный перевод, то уже завтра ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change