Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

gunaydin

С фамилией уже видно, что нужно.

Состоялось в Кумове дня 17 октября 1843 года в третьем часу пополудни.
Явился Томаш Маценко, крестьянин, в Страхославе проживающий 30 лет, в присутствии Винцента Дурко 30 лет, и Винцента Курмача 40 лет, оба крестьяне, в Страхославе проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Страхославе сегодня в первом часу после полночи, от его жены Марианны из Черняков 25 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Тереза, а крестными родителями его были вышеупомянутый Винцент Дурко и Люция Ковальчукова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный был подписан, явившийся и свидетели писать не умеют.

Состоялось в Кумове 16 ноября 1862 года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Миколая Юзака 28 лет, и Францишка Савицкого 46 лет, оба гоподари, в Страхославе проживающие, днем сегодняшним заключен церковный брак между Антоном Ковальчуком, первобрачным, батраком, в Страхославе проживающим, рожденным в Камене, 22 лет, сыном умерших Францишка и Иоанны из Данилюков, супругов Ковальчуков, бывших поденщиков из Каменя,
и Терезой Маценковной, девицей, при родителях состоящей, в Страхославе рожденной и проживающей, 19 лет, дочерью Томаша и Марианны из Черняков, супругов Маценков, господарей из Страхослава.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 26 октября, 2 и 9 текущего месяца и года в парафии кумовской, как и устное разрешение присутствовавших при бракосочетании родителей новобрачной. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт настоящий явившимся и свидетелям прочитан, и подписан. Явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза.

gunaydin

Состоялось в Кумове дня 9 августа 1838 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Томаш Маценко, крестьянин, в Страхославе проживающий 25 лет, в присутствии Яна Киянчука 45 лет, и Якоба (?) 30 лет, оба крестьяне из Страхослава,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Страхославе вчера в девятом часу вечера от его жены Марианны из Петручуков (не уверен в точности) 25 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Магдалена, а крестными родителями его были вышеупомянутый Ян Киянчук и Агнешкка Журавская.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный был подписан, явившийся и свидетели писать не умеют.

Запись о смерти Магдалены Маценко, младенца 6 месяцев.
Дата 12.01.1846
Место Кривице (Krzywice)
Родители Иосиф Маценко и Катарина из Петруков, господари рольные.

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент от слов "Фаустин и Кароль" до слова "выдана".

diza

... убеждают в этом 1778г.июня 10 датированное, а 1802 декабря 3 из монастыря пинских францисканов выданное, свидетельство о рождении и о вступлении Иосифа Михаловского в орден,
1787 янв. 26 метрика крестная Кароля и 1788 февр. 27 Фаустина Мартиновичей,
1801 ноября 11 завещание Вавринца Михаловского, стольника овручского, «распоряжающее» (это слово пишу не вполне по-русски, но смысл ясен) сына, подсудка Антона, и племянников Кароля, Фаустина,
1801 янв. 7 и такая же янв. 18 две интромиссии (юрид. ввод во владение), одна в имение Новоселки в повете кобринском, вторая в имения Осовой, Мястковиче в пинском повете, также двор с юридикой в том же месте (городе) во владение ур. Антона Михаловского, подсудка земского пинского, после смерти отца Вавринца, стольника, признанные,
что этот же Антон, подсудок, в 4-м поколении имеет сына Казимира, метрика 1802 янв. 12 датированная и в ноябре 27 ксендзом Тарашкевичем, францисканом и профессором, выданная,…

Czernichowski, спасибо!

Спасибо всем огромное, очень вручили! 🤗

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 мая 2020 22:57

Преогромнейшее Вам спасибо!!!

Добрый день. Прошу помочь, Под номерами 13,6,7, и 10 , если я правильно разглядела имя Марианна. О общем списке рожденных найдено Марианна Мазурек. Не можете подсказать, под каким номером она записана и информацию о ней?

gunaydin
Если вас интересует Марианна Мазурек, то это запись № 7. Вот она:

Состоялось 12 марта 1837 года в Каменце. Явился Миколай Мазурек, 30 лет, рольник Каменецкий, в присутствии Яна Антощука и Анджея Левинского, [оба] 30 лет, влосцян, Каменецких, и предъявил нам дитя женского пола, родившееся в Каменце 11 дня текущего месяца и года в пятом часу утра от его супруги Эвы Маркевичевны (т.е. девичья фамилия Эвы - Маркевич), 25 лет. Дитяти этому на Св. крещении дано было имя Марианна, а ее крестными родителями были вышеупомянутый Ян Антощук и Мария Мазуриха (видимо, мать отца этого младенца). Акт сей присутствующим прочитан, а поскольку никто из них писать не умеет, Сами Мы подписали.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 мая 2020 0:01

Огромное спасибо!!!

помощь с переводом и прочтением