Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
diza Москва Сообщений: 2210 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2249 | Наверх ##
24 мая 2020 12:03 Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент от слов "Фаустин и Кароль" до слова "выдана".
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
24 мая 2020 13:06 24 мая 2020 13:08 diza
... убеждают в этом 1778г.июня 10 датированное, а 1802 декабря 3 из монастыря пинских францисканов выданное, свидетельство о рождении и о вступлении Иосифа Михаловского в орден,
1787 янв. 26 метрика крестная Кароля и 1788 февр. 27 Фаустина Мартиновичей,
1801 ноября 11 завещание Вавринца Михаловского, стольника овручского, «распоряжающее» (это слово пишу не вполне по-русски, но смысл ясен) сына, подсудка Антона, и племянников Кароля, Фаустина,
1801 янв. 7 и такая же янв. 18 две интромиссии (юрид. ввод во владение), одна в имение Новоселки в повете кобринском, вторая в имения Осовой, Мястковиче в пинском повете, также двор с юридикой в том же месте (городе) во владение ур. Антона Михаловского, подсудка земского пинского, после смерти отца Вавринца, стольника, признанные,
что этот же Антон, подсудок, в 4-м поколении имеет сына Казимира, метрика 1802 янв. 12 датированная и в ноябре 27 ксендзом Тарашкевичем, францисканом и профессором, выданная,…
| | |
dizaМосква Сообщений: 2210 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2249 | Наверх ##
24 мая 2020 14:45 Czernichowski, спасибо!
| | |
| alienspero Начинающий
Лисаковск, Мегион, Калининград
Сообщений: 30
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
24 мая 2020 17:41 Спасибо всем огромное, очень вручили! 🤗 ---
Шешминцев,Ушаков,Ротатов,Ширяев,Кожев (п.Пресногорьковка,Кустанайская область)
Белоусько,Горбань(с.Солоницы и Горбань,Полтавская обл.)
Гладунов,Поляков,Середин, Зинченко (Новокрасновка,Луганская обл)
Гофман (с. Надеждинка,Кустанайская обл./Чернигов,Украина)
Скрипченко, Гардейчик (п.Пудаков и Мик | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
24 мая 2020 22:04 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 мая 2020 22:57 Преогромнейшее Вам спасибо!!! | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
24 мая 2020 22:15 Добрый день. Прошу помочь, Под номерами 13,6,7, и 10 , если я правильно разглядела имя Марианна. О общем списке рожденных найдено Марианна Мазурек. Не можете подсказать, под каким номером она записана и информацию о ней?
  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
25 мая 2020 0:01 gunaydin
Если вас интересует Марианна Мазурек, то это запись № 7. Вот она:
Состоялось 12 марта 1837 года в Каменце. Явился Миколай Мазурек, 30 лет, рольник Каменецкий, в присутствии Яна Антощука и Анджея Левинского, [оба] 30 лет, влосцян, Каменецких, и предъявил нам дитя женского пола, родившееся в Каменце 11 дня текущего месяца и года в пятом часу утра от его супруги Эвы Маркевичевны (т.е. девичья фамилия Эвы - Маркевич), 25 лет. Дитяти этому на Св. крещении дано было имя Марианна, а ее крестными родителями были вышеупомянутый Ян Антощук и Мария Мазуриха (видимо, мать отца этого младенца). Акт сей присутствующим прочитан, а поскольку никто из них писать не умеет, Сами Мы подписали.
| | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
25 мая 2020 1:52 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 мая 2020 0:01 Огромное спасибо!!! | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 95
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
25 мая 2020 1:58 И если не покажется наглостью, пожалуйста, еще один документ. Запись №4. Торба Юлианна
 | | |
| KartaBY
Беларусь
Сообщений: 257
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 178
| Наверх ##
25 мая 2020 11:44 Помогите расшифровать
 ---
Ищу Блинковские, Тишковы, Конколовичи | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change