Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Geo Z написал:

[q]
Haienskiey - Гайна видимо
[/q]

Спасибо, похоже.

Czernichowski написал:

[q]

gunaydin написал:
[q]

Нужны абзацы с именами Магдалена и Тереза!
[/q]

То есть фамилии Вас не интересуют? Просто тупо переводить все записи, где встречаются указанные имена? Включая рожденных, умерших, крестных, свидетелей и т.п.?
Это слишком.
[/q]

На сколько я поняла, там фигурируют Маценко Тереза и Маценко Магдалена. Они мне нужны.

gunaydin написал:

[q]

Czernichowski написал:
[q]

gunaydin написал:

[q]

Нужны абзацы с именами Магдалена и Тереза!
[/q]

То есть фамилии Вас не интересуют? Просто тупо переводить все записи, где встречаются указанные имена? Включая рожденных, умерших, крестных, свидетелей и т.п.?
Это слишком.
[/q]

На сколько я поняла, там фигурируют Маценко Тереза и Маценко Магдалена. Они мне нужны.
[/q]

Тогда укажите номера тех записей, в которых эти фамилии встречаются. Номера пишутся слева сбоку. Так и напишите: фото первое слева,
запись № ... Вы просите о помощи, и вам, как и всем обращающимся, охотно помогут, но не заставляйте людей делать дурную работу.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 23 мая 2020 15:28

Большое спасибо! Укажу

gunaydin

С фамилией уже видно, что нужно.

Состоялось в Кумове дня 17 октября 1843 года в третьем часу пополудни.
Явился Томаш Маценко, крестьянин, в Страхославе проживающий 30 лет, в присутствии Винцента Дурко 30 лет, и Винцента Курмача 40 лет, оба крестьяне, в Страхославе проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Страхославе сегодня в первом часу после полночи, от его жены Марианны из Черняков 25 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Тереза, а крестными родителями его были вышеупомянутый Винцент Дурко и Люция Ковальчукова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный был подписан, явившийся и свидетели писать не умеют.

Состоялось в Кумове 16 ноября 1862 года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Миколая Юзака 28 лет, и Францишка Савицкого 46 лет, оба гоподари, в Страхославе проживающие, днем сегодняшним заключен церковный брак между Антоном Ковальчуком, первобрачным, батраком, в Страхославе проживающим, рожденным в Камене, 22 лет, сыном умерших Францишка и Иоанны из Данилюков, супругов Ковальчуков, бывших поденщиков из Каменя,
и Терезой Маценковной, девицей, при родителях состоящей, в Страхославе рожденной и проживающей, 19 лет, дочерью Томаша и Марианны из Черняков, супругов Маценков, господарей из Страхослава.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 26 октября, 2 и 9 текущего месяца и года в парафии кумовской, как и устное разрешение присутствовавших при бракосочетании родителей новобрачной. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт настоящий явившимся и свидетелям прочитан, и подписан. Явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза.

gunaydin

Состоялось в Кумове дня 9 августа 1838 года в одиннадцатом часу пред полуднем.
Явился Томаш Маценко, крестьянин, в Страхославе проживающий 25 лет, в присутствии Яна Киянчука 45 лет, и Якоба (?) 30 лет, оба крестьяне из Страхослава,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Страхославе вчера в девятом часу вечера от его жены Марианны из Петручуков (не уверен в точности) 25 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Магдалена, а крестными родителями его были вышеупомянутый Ян Киянчук и Агнешкка Журавская.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный был подписан, явившийся и свидетели писать не умеют.

Запись о смерти Магдалены Маценко, младенца 6 месяцев.
Дата 12.01.1846
Место Кривице (Krzywice)
Родители Иосиф Маценко и Катарина из Петруков, господари рольные.

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент от слов "Фаустин и Кароль" до слова "выдана".

diza

... убеждают в этом 1778г.июня 10 датированное, а 1802 декабря 3 из монастыря пинских францисканов выданное, свидетельство о рождении и о вступлении Иосифа Михаловского в орден,
1787 янв. 26 метрика крестная Кароля и 1788 февр. 27 Фаустина Мартиновичей,
1801 ноября 11 завещание Вавринца Михаловского, стольника овручского, «распоряжающее» (это слово пишу не вполне по-русски, но смысл ясен) сына, подсудка Антона, и племянников Кароля, Фаустина,
1801 янв. 7 и такая же янв. 18 две интромиссии (юрид. ввод во владение), одна в имение Новоселки в повете кобринском, вторая в имения Осовой, Мястковиче в пинском повете, также двор с юридикой в том же месте (городе) во владение ур. Антона Михаловского, подсудка земского пинского, после смерти отца Вавринца, стольника, признанные,
что этот же Антон, подсудок, в 4-м поколении имеет сына Казимира, метрика 1802 янв. 12 датированная и в ноябре 27 ксендзом Тарашкевичем, францисканом и профессором, выданная,…

Czernichowski, спасибо!

Спасибо всем огромное, очень вручили! 🤗