Перевод с польского (на любой другой язык)

Подскажите, пожалуйста, о какой парафии и плебани написано.

Укважаемые формчане, кто может помочь с переводами на русский язык? Нужны абзацы с именами Магдалена и Тереза!
Если кто-то может, помогите пожалуйста!

Geo Z написал:

[q]

Haienskiey - Гайна видимо

[/q]

Спасибо, похоже.

gunaydin написал:

[q]

Czernichowski написал:

[q]

gunaydin написал:

[q]

Нужны абзацы с именами Магдалена и Тереза!

[/q]

То есть фамилии Вас не интересуют? Просто тупо переводить все записи, где встречаются указанные имена? Включая рожденных, умерших, крестных, свидетелей и т.п.?
Это слишком.

[/q]

На сколько я поняла, там фигурируют Маценко Тереза и Маценко Магдалена. Они мне нужны.

[/q]

Тогда укажите номера тех записей, в которых эти фамилии встречаются. Номера пишутся слева сбоку. Так и напишите: фото первое слева,
запись № ... Вы просите о помощи, и вам, как и всем обращающимся, охотно помогут, но не заставляйте людей делать дурную работу.

gunaydin

С фамилией уже видно, что нужно.

Состоялось в Кумове дня 17 октября 1843 года в третьем часу пополудни.
Явился Томаш Маценко, крестьянин, в Страхославе проживающий 30 лет, в присутствии Винцента Дурко 30 лет, и Винцента Курмача 40 лет, оба крестьяне, в Страхославе проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Страхославе сегодня в первом часу после полночи, от его жены Марианны из Черняков 25 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Тереза, а крестными родителями его были вышеупомянутый Винцент Дурко и Люция Ковальчукова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный был подписан, явившийся и свидетели писать не умеют.


Состоялось в Кумове 16 ноября 1862 года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Миколая Юзака 28 лет, и Францишка Савицкого 46 лет, оба гоподари, в Страхославе проживающие, днем сегодняшним заключен церковный брак между Антоном Ковальчуком, первобрачным, батраком, в Страхославе проживающим, рожденным в Камене, 22 лет, сыном умерших Францишка и Иоанны из Данилюков, супругов Ковальчуков, бывших поденщиков из Каменя,
и Терезой Маценковной, девицей, при родителях состоящей, в Страхославе рожденной и проживающей, 19 лет, дочерью Томаша и Марианны из Черняков, супругов Маценков, господарей из Страхослава.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 26 октября, 2 и 9 текущего месяца и года в парафии кумовской, как и устное разрешение присутствовавших при бракосочетании родителей новобрачной. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт настоящий явившимся и свидетелям прочитан, и подписан. Явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза.