Перевод с польского (на польский)

sg59 написал:

[q]

Сито

[/q]

Уверены, что есть большая разница?

Czernichowski написал:

[q]

Уверены, что есть большая разница?

[/q]

Словарно, может, большой разницы и нет.Но все же решето более широкое понятие, это и сито, и что-нибудь другое дырявое неопределенной формы. А по картинкам на слово Przetak в Гугле вызывается картинка именно сита. Вероятно, в то время или в той местности сито было приблизительно одного размера в разных домах и использовалось в качестве меры для зерновых.

и 2ой скан

Добрый день помогите расшифровать слово над надписью " Седлецкий с другом Малиновским в городе Щецине" 1945 год

Edkich

Состоялось в деревне Велонче (Wielącza) дня 3 декабря 1849 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Якоб Кыч, сын умершего 40 лет, и Миколай Ковальчик 50 лет, оба крестьяне , в Недзелисках (Niedzieliska) проживающие, и сообщили, что дня 1 в десятом часу утра текущего месяца и года умер Блажей Кыч, вдовец, нищий, в Недзелисках проживавший, 80 лет, сын Каспера и Марианны, супругов Кычов, крестьян из Недзелиск.
После очного удостоверения в смерти Кыча этот акт, явившимся прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись.

Состоялось в деревне Деражне дня 27 марта 1852 года во втором часу пополудни.
Явился Ян Павловский, зять умершего, 34 лет, и Ян Стопа, 36 лет, оба крестьяне господари рольные (т.е. с полным наделом земли), в деревне Домброве проживающие, и сообщили, что дня 25 месяца марта года текущего в первом часу пополудни в деревне Домброве умер Блажей Кыч, 62 года живший, крестьянин в упомянутой деревне Домброве проживавший, милостыней кормящийся, сын супругов Кычов, по имени свидетели не помнят, покойных крестьян из Майдана. Оставил после себя овдовевшую жену Марианну Кычову.
После очного удостоверения в смерти Кыча этот акт явившимся прочитан, поскольку те писать не умеют, мы подписали.
Подпись.