Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 557 558 559 560 561 * 562 563 564 565 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
diza

diza

Москва
Сообщений: 2128
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2143
Помогите понять: как они должны выходить на ловлю рыб и сколько овса дают на провент ловецкий?

Прикрепленный файл: 018.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
diza

На ловлю рыбы выходят "koleyno" , то есть по очереди. Овса дают "пшетак" (przetak). Пшетак это вообще-то что-то вроде решета, используемого при очистке зерна и т.п. Но применялся и как мера (не знаю точно какая).
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 958
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1241

Czernichowski написал:
[q]
Пшетак это вообще-то что-то вроде решета,
[/q]

Сито

---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
diza

diza

Москва
Сообщений: 2128
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2143
Czernichowski, sg59, спасибо!
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998
В словаре старопольского языка:
Przetak, w wyr. wnijść na Przetaki, podlec próbie, doświadczeniu.
Похоже тут смысл чуток иной: дать Овса "пшетак" - это значит, дать на пробу...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Darya1991
Новичок

Darya1991

Россия город Саратов, город Москва
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 51
Czernichowski Спасибо Вам большое.

---
Ищу информацию о Фойцик, Крачкевич, Казанцев, Якобсон, Анучкин,Квятковский,Борзов,
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517

sg59 написал:
[q]
Сито
[/q]


Уверены, что есть большая разница?

Прикрепленный файл: Sito.pngСито.png, 9724 байт
diza

diza

Москва
Сообщений: 2128
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2143

GrayRam написал:
[q]
Похоже тут смысл чуток иной: дать Овса "пшетак" - это значит, дать на пробу...
[/q]

Нет, ну Вы куда то совсем не туда... Это повинности жителей местечка, середина 18 века. С каждой халупы "повинны дать на пробу" 101.gif
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 958
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1241

Czernichowski написал:
[q]
Уверены, что есть большая разница?
[/q]

Словарно, может, большой разницы и нет.Но все же решето более широкое понятие, это и сито, и что-нибудь другое дырявое неопределенной формы. А по картинкам на слово Przetak в Гугле вызывается картинка именно сита. Вероятно, в то время или в той местности сито было приблизительно одного размера в разных домах и использовалось в качестве меры для зерновых.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Добрый день!!!
Помогите пожалуйста с переводом 2х метрических книг. Запись 122 Błażej Kyc. Запись 40 Błażej Kyć.
Заранее благодарен!

Прикрепленный файл: 35 (1).jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 557 558 559 560 561 * 562 563 564 565 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈