| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
20 апреля 2020 18:00 Darya1991 написал: [q] Добрый день! Прошу Вашей помощи в переводе с польского языка на русский язык. Номера 66,213,154 Благодарю заранее.[/q]
Состоялось в деревне Рудно дня 25 декабря 1845 года в четвертом часу пополудни. Явился В(ельможный) Августин Фойцик, 36 лет, «писарь провентовый» (т.е. конторщик в имении), в Голомбе проживающий (Gołąb), в присутствии свидетелей Вавринца Влодарчика 30 лет, и Яна Невчас 28 лет, оба господари (крестьяне-собственники), в Голомбе проживающие, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Голомбе дня 12 октября текущего года в восьмом часу утра, от него и его жены В. Бенедикты из Стелинговских (еще один вариант, интересная фамилия, три записи - три разных написания, для дворян нетипично) 25 лет (стало быть в предыдущей записи не 39 было лет, а 29), ребенку этому при дополнении церемонии св. крещения сегодня даны имена Каролина, Петронелла, а крестными родителями ее были ксендз Леон Кошевский с В: Марианной Вольской, ассистировали В. Матеуш Вольский с В. Францишкой Таргонской Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и подписан нами и отцом подписан, свидетели писать не умеют. Подписи. | 