Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
19 апреля 2020 14:54 sg59 написал: [q] есть Гтовала[/q]
Это может быть только по ошибке записано, когда попутали Т и Л. В Польше почти полторы тысячи Гловаля Głowala. | | |
| sg59 | Наверх ##
19 апреля 2020 15:03 19 апреля 2020 15:06 KitJagger написал: [q] Прошу помощи в переводе. Брачной записи.
Чтобы не обременять, в сухой информативной форме.[/q]
7 февраля 1813г в парафии Мокролипской Замойского повята Любельского департамента в 12 часов. Жених - Томаш Пашко, 26л, сын Казимира Пашка и Агнешки из Плохажов?. Такую фамилию в инете не вижу, есть такая порода собак ))) невеста - Катажина Яскулувна, 23 г, дочь Яна Яскулы и Хелены из Косиков. Фамилия Косик в интернете встречается. Оба из Хлопкова. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sg59 | Наверх ##
19 апреля 2020 15:05 Geo Z, доверяю Вашему опыту. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
19 апреля 2020 16:08 sg59 написал: [q] из Плохажов[/q]
Там черточка есть короткая на букве L. То есть Płocharz. На генетеке довольно много записей с такой фамилией. | | |
| KitJagger
Сообщений: 220
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
19 апреля 2020 18:41 sg59 написал: [q] Жених - Томаш Пашко, 26л, сын Казимира Пашка и Агнешки из Плохажов?. Такую фамилию в инете не вижу, есть такая порода собак )))[/q]
Русский аналог "Плохих"  ) Спасибо. | | |
| Dolmatov_ Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
20 апреля 2020 15:30 20 апреля 2020 15:31 Всем добрый день!
Просматривая польские метрические книги, не совсем понимаю информацию. Что означает фраза "...et Mariae natae Kreta agricolarium in..."? Такая фраза встречается очень часто в колонке отца, но вместо Kreta употребляются и другие фамилии.
В колонке матери пишут "... et anastasiae natae..."
Спасибо.
 | | |
| Dolmatov_ Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
20 апреля 2020 15:31 Здесь такая же проблема.
 | | |
Darya1991Новичок  Россия город Саратов, город Москва Сообщений: 17 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 51 | Наверх ##
20 апреля 2020 15:57 21 апреля 2020 16:42 Добрый день! Прошу Вашей помощи в переводе с польского языка на русский язык. Номера 66,213,154 Благодарю заранее.
 ---
Ищу информацию о Фойцик, Крачкевич, Казанцев, Якобсон, Анучкин,Квятковский,Борзов, | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
20 апреля 2020 16:03 Dolmatov_
"et anastasiae natae" означает "...и Анастасия, урожденная Хойдыч", но это латынь, а не польский язык.
Ваша запись сделана на латыни. | | |
| Dolmatov_ Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
20 апреля 2020 16:10 Ruzhanna написал: [q] Dolmatov_
"et anastasiae natae" означает "...и Анастасия, урожденная Хойдыч", но это латынь, а не польский язык.
Ваша запись сделана на латыни.[/q]
Получается так: "Анна дочь Якоба Хомяк и Анастасии урожденной Хойдич.." Хойдич это фамилия Анастасии. Верно? | | |
|
