Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| KitJagger
Сообщений: 220
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
18 апреля 2020 20:49 Просьба из метрики перевести данные:
1 село Хлопков?
2. Имя отца Себастиан Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать Марианна Гловадска из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Яцек дату рождения?
Спасибо
С именами более м понятно. А вот цифры трудновато
 | | |
| KitJagger
Сообщений: 220
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
18 апреля 2020 20:51 Просьба из метрики перевести данные:
по такойже схеме
1 село Хлопков?
2. Имя отца Лукаш Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать София фамилия из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Катаржина дату рождения?
Спасибо
 | | |
| sg59 | Наверх ##
18 апреля 2020 22:53 KitJagger написал: [q] Просьба из метрики перевести данные:
1 село Хлопков?
2. Имя отца Себастиан Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать Марианна Гловадска из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Яцек дату рождения?[/q]
Практически все сами прочитали ) 1. Хлопков(о) 2. Себастиан Пашко 30 лет 3. Марианна из Гтовалов (девичья фамилия - Gtowala), возраст не указан. Поскольку законная жена, значит тоже из Хлопкова. 4. Яцек, род. 10 августа 1811г, крещен 11 августа в час дня. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sg59 | Наверх ##
18 апреля 2020 23:05 KitJagger написал: [q] Просьба из метрики перевести данные:
по такойже схеме
1 село Хлопков?
2. Имя отца Лукаш Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать София фамилия из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Катаржина дату рождения?
[/q]
1. Хлопков(о) 2. Лукаш Пашко 40лет. 3. Зофья из (Убицких???) 20 лет. 4. Катажина. Родилась 25 ноября 1811г в 2 часа после полуночи, крещена 26 ноября в 4 часа дня. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
19 апреля 2020 9:03 19 апреля 2020 9:04 sg59 написал: [q] Марианна из Гтовалов (девичья фамилия - Gtowala)[/q]
Вероятно Гловала (Głowala). Такая фамилия лучше читается и в сети встречается, в отличие от Gtowala. | | |
| KitJagger
Сообщений: 220
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
19 апреля 2020 11:04 Здравствуйте!
С праздником всех!
Прошу помощи в переводе. Брачной записи.
Чтобы не обременять, в сухой информативной форме. Имена, возраст, из каких будут, где живут и даты.
Особенно интересно фамилия матери жениха, надо проверить (Васек?).
Спасибо
 | | |
| KitJagger
Сообщений: 220
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
19 апреля 2020 11:08 1. Хлопков(о) 2. Лукаш Пашко 40лет. 3. Зофья из (Убицких???) 20 лет. 4. Катажина. Родилась 25 ноября 1811г в 2 часа после полуночи, крещена 26 ноября в 4 часа дня. [/q] Спасибо | | |
| KitJagger
Сообщений: 220
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
19 апреля 2020 11:10 Czernichowski написал: [q]
sg59 написал:
[q]
Марианна из Гтовалов (девичья фамилия - Gtowala)
[/q]
Вероятно Гловала (Głowala). Такая фамилия лучше читается и в сети встречается, в отличие от Gtowala.
[/q]
Отмечу спасибо | | |
| sg59 | Наверх ##
19 апреля 2020 14:35 Czernichowski написал: [q] Такая фамилия лучше читается и в сети встречается[/q]
Согласна, что читается лучше. Но Гтовалов проверила в Гугле предварительно, есть Гтовала Войцех, Роберт, Камиль, Марта и т.д. ) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
19 апреля 2020 14:54 sg59 написал: [q] есть Гтовала[/q]
Это может быть только по ошибке записано, когда попутали Т и Л. В Польше почти полторы тысячи Гловаля Głowala. | | |
|
