⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 554 555 556 557  558 559 560 561 562 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
TATYANA IOSIFOVNA

Кемерово
Сообщений: 341
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
Наверх   ## 18 апреля 2020 12:10
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 апреля 2020 11:40

Михаил Юрьевич Спасибо Вам Большое! Переводчиком воспользуюсь, поскольку надо еще написать ответ.
---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак.
KitJagger

Сообщений: 224
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 18 апреля 2020 20:42

Ruzhanna написал:
[q]
KitJagger Geo Z
...и это всего лишь вариация православного имени Фёкла.
Сейчас в некоторых кругах даже модное.
[/q]



Про Феклу позже догадался.
KitJagger

Сообщений: 224
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 18 апреля 2020 20:49
Просьба из метрики перевести данные:
1 село Хлопков?
2. Имя отца Себастиан Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать Марианна Гловадска из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Яцек дату рождения?

Спасибо
С именами более м понятно. А вот цифры трудновато

Прикрепленный файл: 32_Яцек_П_1811_рождение.jpg
KitJagger

Сообщений: 224
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 18 апреля 2020 20:51
Просьба из метрики перевести данные:
по такойже схеме
1 село Хлопков?
2. Имя отца Лукаш Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать София фамилия из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Катаржина дату рождения?

Спасибо

Прикрепленный файл: 49_186_Катаржина П_1811_рожд.jpg
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 978
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1304
Наверх   ## 18 апреля 2020 22:53


KitJagger написал:
[q]
Просьба из метрики перевести данные:
1 село Хлопков?
2. Имя отца Себастиан Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать Марианна Гловадска из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Яцек дату рождения?
[/q]


Практически все сами прочитали )
1. Хлопков(о)
2. Себастиан Пашко 30 лет
3. Марианна из Гтовалов (девичья фамилия - Gtowala), возраст не указан. Поскольку законная жена, значит тоже из Хлопкова.
4. Яцек, род. 10 августа 1811г, крещен 11 августа в час дня.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 978
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1304
Наверх   ## 18 апреля 2020 23:05

KitJagger написал:
[q]
Просьба из метрики перевести данные:
по такойже схеме
1 село Хлопков?
2. Имя отца Лукаш Пашко ? Сколько лет от роду
3. Мать София фамилия из откуда? Сколько лет
4 Дитя -Катаржина дату рождения?
[/q]



1. Хлопков(о)
2. Лукаш Пашко 40лет.
3. Зофья из (Убицких???) 20 лет.
4. Катажина. Родилась 25 ноября 1811г в 2 часа после полуночи, крещена 26 ноября в 4 часа дня.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
Наверх   ## 19 апреля 2020 9:03 19 апреля 2020 9:04

sg59 написал:
[q]
Марианна из Гтовалов (девичья фамилия - Gtowala)
[/q]


Вероятно Гловала (Głowala). Такая фамилия лучше читается и в сети встречается, в отличие от Gtowala.
KitJagger

Сообщений: 224
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 19 апреля 2020 11:04
Здравствуйте!
С праздником всех!

Прошу помощи в переводе. Брачной записи.
Чтобы не обременять, в сухой информативной форме. Имена, возраст, из каких будут, где живут и даты.
Особенно интересно фамилия матери жениха, надо проверить (Васек?).
Спасибо

Прикрепленный файл: 18_16_брак сына Казимира_.jpg
KitJagger

Сообщений: 224
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 19 апреля 2020 11:08



1. Хлопков(о)
2. Лукаш Пашко 40лет.
3. Зофья из (Убицких???) 20 лет.
4. Катажина. Родилась 25 ноября 1811г в 2 часа после полуночи, крещена 26 ноября в 4 часа дня.
[/q]



Спасибо
KitJagger

Сообщений: 224
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 19 апреля 2020 11:10

Czernichowski написал:
[q]

sg59 написал:
[q]

Марианна из Гтовалов (девичья фамилия - Gtowala)
[/q]



Вероятно Гловала (Głowala). Такая фамилия лучше читается и в сети встречается, в отличие от Gtowala.
[/q]



Отмечу спасибо
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 554 555 556 557  558 559 560 561 562 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈