Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

KitJagger Geo Z
...и это всего лишь вариация православного имени Фёкла.
Сейчас в некоторых кругах даже модное.

Помогите,пожалуйста,перевести имя сына в самой последней записи.Спасибо.

Продолжение в самом верху

yelena_02

Ну и накрутили! не знаю, у меня получилось "..."Кирика, сына супругов Павла и Марии"

Ruzhanna написал:

[q]
yelena_02

Ну и накрутили! не знаю, у меня получилось "..."Кирика, сына супругов Павла и Марии"
[/q]

Спасибо Вам огромное.

Ruzhanna написал:

[q]
Кирика, сына супругов Павла и Марии"
[/q]

Кирик - это не каноническое.
Скорее всего так записали на слух. Вероятнее, что имя все же Cyriak либо в краткой форме Cyrek, т.е. должно бы читаться как Цырик.
Аналогия Cyryl или Kirył - Цирыль либо Кирыл...
Но в этой метрике записали именно как Кирик, согласен.

GrayRam написал:

[q]
Кирик - это не каноническое.
[/q]

Там многие записаны не канонически - Гришка, Парашка и тд.
Кирик бежмован с добавлением имени Якова.

Geo Z написал:

[q]

GrayRam написал:
[q]

Кирик - это не каноническое.
[/q]

Там многие записаны не канонически - Гришка, Парашка и тд.
Кирик бежмован с добавлением имени Якова.
[/q]

Спасибо всем огромное за помощь.

Добрый день! Уважаемые форумчане помогите пожалуйста с переводом записей о моем прапрапрадедушке Фойцик Августине .

Darya1991

Постарайтесь скачивать без потери качества. Эти сканы плохо читаются. Там на сайте под сканом есть голубая кнопка "download". Жмите ее и страница скачается с полным качеством. Потом уже вырезайте нужную запись. Я сходил по Вашим ссылкам и скачал нормальные записи, но лучше Вам это делать самостоятельно.

Первая запись.
Состоялось в городе Михове (Michów) 15 октября 1854 года в пятом часу вечера. Объявляем, что в присутствии свидетелей Ендржея Горжинского 28 лет, учителя начальной школы в Михове, и Павла Вуйцика (Wujcik), крестьянина из деревни Ciotcza 40 лет, сегодня заключен церковный брак между Августином Фойциком, вдовцом по Бенедикте из Шелаговских, умершей 4 сентября текущего года, сыном Августина Фойцика и Марианны из Кробоков, оба уже не живущие, рожденным в Шленске в государстве Прусском, а сейчас в деревне Ciotcza исполняющим обязанности эконома состоящим, 44 лет,
и девицей Иоанной Фелицкой, дочерью Казимира Фелицкого и Марианны из Куровских, покойных, рожденной в городе Менджирече (Międzyrzec) а сейчас при дворе Ciotcza при обязанностях служащей состоящая, 26 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 1, 8 и 15 октября текущего года в парафии Миховской. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и подписан нами, явившимся и одним из свидетелей, второй свидетель писать не умеет.
Подписи