Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3767
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2530
| Наверх ##
8 апреля 2020 20:28 Edkich написал: [q] Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом, запись 41 Kyć Katarzyna[/q]
Акт о смерти из Майдана Дзеронженского Года 1814 дня 30 августа пред нами, пробощем Дзеронженским, чиновником стана цивильного гмины Дзеронженской (Dzierążnia), повета томашовского в департаменте Любельском, явились Вавринец Кыч, крестьянин, в Майдане проживающий, муж умершей, и Криштоф Кыч, крестьянин, в той же деревне проживающий, сын той же, и сообщили нам, что дня 28 этого месяца, текущего года, в седьмом часу пополудни Катарина Кычова, крестьянка, в Майдане проживавшая, 65 лет, жена Вавринца Кыча, крестьянина, в Майдане проживающего, умерла в доме своем под номером 35, в округе и участке деревни Майдан Дзеронженский. После чего, поскольку сообщающие писать не умеют, мы акт настоящий о смерти после прочитывания оного явившимся подписали Ксендз Кароль Виктор Доманский. | | |
| Edkich Участник
Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
8 апреля 2020 21:44 Czernichowski
Огромное спасибо за перевод!!! Буду разбираться ) | | |
| KitJagger
Сообщений: 220
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
10 апреля 2020 19:39 Geo Z написал: [q] Чем то оно странное, обычное общехристианское имя древнегреческого происхождения, не шибко распространенное.
А вышла она замуж за Казимира Малышку. Kazimierz Małyszko.[/q]
Спасибо | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
10 апреля 2020 20:58 KitJagger Geo Z
...и это всего лишь вариация православного имени Фёкла.
Сейчас в некоторых кругах даже модное. | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3508 | Наверх ##
10 апреля 2020 23:11 Помогите,пожалуйста,перевести имя сына в самой последней записи.Спасибо.
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3508 | Наверх ##
10 апреля 2020 23:14 Продолжение в самом верху
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
10 апреля 2020 23:41 yelena_02
Ну и накрутили! не знаю, у меня получилось "..."Кирика, сына супругов Павла и Марии" | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3508 | Наверх ##
11 апреля 2020 2:49 Ruzhanna написал: [q] yelena_02
Ну и накрутили! не знаю, у меня получилось "..."Кирика, сына супругов Павла и Марии"[/q]
Спасибо Вам огромное. ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8009 | Наверх ##
11 апреля 2020 10:27 Ruzhanna написал: [q] Кирика, сына супругов Павла и Марии"[/q]
Кирик - это не каноническое. Скорее всего так записали на слух. Вероятнее, что имя все же Cyriak либо в краткой форме Cyrek, т.е. должно бы читаться как Цырик. Аналогия Cyryl или Kirył - Цирыль либо Кирыл... Но в этой метрике записали именно как Кирик, согласен. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13236 | Наверх ##
11 апреля 2020 10:56 GrayRam написал: [q] Кирик - это не каноническое.[/q]
Там многие записаны не канонически - Гришка, Парашка и тд. Кирик бежмован с добавлением имени Якова. | | |
|
