⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 539 540 541 542 543 * 544 545 546 547 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 778
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 651
Наверх   ## 2 марта 2020 13:54 2 марта 2020 14:04
Помогите, пожалуйста, расшифровать, как фамилия Томаша и Малгожаты.

И, если не трудно, подстрочный перевод.

Прикрепленный файл: Томаш и Малгожата.jpg
Alex Bobrowski
Дзень добры у хату

Alex Bobrowski

Minsk
Сообщений: 479
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 354
Наверх   ## 4 марта 2020 23:43
?ейгоневич
---
Поиск информации и носителей фамилии Бобровский (Беларусь, Литва, Польша) , Чаша, Лесневский (дер. Тертеж, Марусенька) , Рудомина (-ны) (Литва, Польша, Россия), Якубовский (Минский уезд, Борисов)
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4043
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2110
Наверх   ## 5 марта 2020 23:42
Mieygonowicz Мейгонович
Mieygorewicz Мейгоревич
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 6 марта 2020 18:39
всем привет! как можно перевести того, кто в квадратике. на прохора не похож. прохор слева вверху
очень похож на прокопа. прАкопа. но дети его похоже Петровичи :(

Прикрепленный файл: НИАБ ф2567 оп1 д179 о0374 (2)1.jpg
---
ищу Панфилёнков
GeorgeM

GeorgeM

Санкт-Петербург
Сообщений: 114
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 120
Наверх   ## 6 марта 2020 19:34 6 марта 2020 19:36

Panfilenok написал:
[q]
[/q]


Пракоп.

Роман Петрович, а вот Микита Пракопин. Возможно описка?
---
ВКЛ-Мозырское староство-Речицкий уезд - Автютевичи: Москаленко, Судас, Есьман, Лазько

ищу фото нижних чинов 330-го Златоустовского пехотного полка
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 6 марта 2020 20:33 6 марта 2020 20:34

GeorgeM написал:
[q]
Роман Петрович, а вот Микита Пракопин. Возможно описка?
[/q]


Не Микита, Микула (Николай канонически). Действительно один Петрович (Пятрович записано), второй Пракопьев (Prakopiew), третий Пахом обрезан, но, судя по началу и не Пракопов и не Петрович. Ну уж так записали. Очевидная ошибка.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 6 марта 2020 22:42

Czernichowski написал:
[q]
Очевидная ошибка.
[/q]

Над именем "Пракоп" явно подчищено другое имя, да и "Матвей" ниже написан поверх другого слова. Что-то подделывали.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 7 марта 2020 9:14
это всё же документ. из дела о признании боярами. а не могли эти петровичи быть усыновлёнными? насколько я помню в этом случае отчестство оствляли рордное
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 7 марта 2020 10:05
а подчистки обычное дело. пришли 2 человека. оба говорят по-белорусски. но писарь то с московии... не разобрал с первонвначалу.
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 7 марта 2020 10:05
вот обрезанный. с детьми

Прикрепленный файл: НИАБ ф2567 оп1 д179 о0374 (2)1.jpg
---
ищу Панфилёнков
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 539 540 541 542 543 * 544 545 546 547 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈