Перевод с польского (на любой другой язык)

всем привет! как можно перевести того, кто в квадратике. на прохора не похож. прохор слева вверху
очень похож на прокопа. прАкопа. но дети его похоже Петровичи :(

GeorgeM написал:

[q]

Роман Петрович, а вот Микита Пракопин. Возможно описка?

[/q]

Не Микита, Микула (Николай канонически). Действительно один Петрович (Пятрович записано), второй Пракопьев (Prakopiew), третий Пахом обрезан, но, судя по началу и не Пракопов и не Петрович. Ну уж так записали. Очевидная ошибка.

это всё же документ. из дела о признании боярами. а не могли эти петровичи быть усыновлёнными? насколько я помню в этом случае отчестство оствляли рордное

вот обрезанный. с детьми

KitJagger

Года 1819 дня 16 месяца августа в восьмом часу пред полуднем.
Пред нами, администратором костела радзенцкого, исполняющего обязанности чиновника стана цивильного, гмины радзенцкой, повета тарногродского, в воеводстве любельском, явился Станислав Пашко, крестьянин 40 лет, в деревне Комодзянке проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 23 в день пятнадцатый этого месяца текущего года, сообщив, что рожден от него и Софии из Зайонцов, 35 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Бартоломей.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Томаша Ксёнжка, крестьянина 37 лет, в деревне Радзенцине проживающего, также (.?.) Станислава Зайонца, крестьянина из деревни Комодзянки, в гмине радзенцкой расположенной, которому 34 года исполнилось, отец и свидетели Томаш Ксёнжек и Станислав Зайонц писать не умеют, настоящий акт был явившимся прочитан, и нами подписан.
Подпись ксендза