Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Czernichowski написал:

[q]
Если написано на польском, то и здесь надо писать по-польски.
[/q]

Вот такой кривой перевод мне прислали. Другого варианта пока нет, но постараюсь узнать.

И еще. Помогите, пожалуйста прочитать название прихода и в каком городе он был?. Хоть и на русском, но не могу разобрать. Простите за качество.

evva написал:

[q]
И еще.
[/q]

Там речь о Киватичском (Кивытыцком) костеле.
Деревня Киватичи в Кобринском районе Брестской области.

Geo Z написал:

[q]
Там речь о Киватичском (Кивытыцком) костеле.
Деревня Киватичи в Кобринском районе Брестской области.
[/q]

Большое спасибо. И правильно ли я понимаю, что родился ребенок в мызе Иосипке? ( конец третьего абзаца)

Помогите, пожалуйста, перевести. Это из инвентаря.

Помогите, пожалуйста, прочитать имя женщины в инвентаре 1727 года - выделено красной рамкой:
Биревва??? Шкелова вдова

Kireiowa Szkielowa wdowa

shink2000 написал:

[q]
Нужна возмездная помощь в переводе с польского на русский 12 страниц инвентаря 1776 года написанного неплохим почерком. Предложения пишите в личку
[/q]

У меня похожая просьба по переводу. Пишите предложения в личку.

Wladzislaw написал:

[q]
Kireiowa
[/q]

Спасибо, а то никак не мог сообразить )

dobby написал:

[q]
Неплохо было бы, если бы вы выложили образец текста, чтобы люди соразмерили свои силы.
[/q]

Bones написал:

[q]
Это не я придумала смотреть здесь
[/q]

Это очень похоже на ошибочные данные. Чайковский Осип проходит еще как минимум в одном либо другом из документов, но уже с иначе заполненными полями.

Скорее всего, речь идет об одном и том же человеке, но это нужно внимательно проверять.

Выручает то, что если участник событий получил ранение, то в базе как минимум несколько карточек о приеме. Поиски по этой базе своей родни подтолкнули меня к мысли, что в госпиталях записывали данные на слух со слов пациента. Имейте в виду, что на момент опроса у этого Осипа было ранение головы плюс он имел довольно сильный польский акцент. Плюс поток раненых, писарь просто промахнулся по строчкам (заметьте также, что у вас характер ранения продолжается на строках места ранения).

Так что вы имеете дело с Чайковским Иосифом, сыном Матеуша (по-польски скорее всего будет выглядеть так Józef Czajkowski syn Mateusza). (Кстати, несколькими страницами ранее в этой же теме есть электронная копия документа с упоминанием польского варианта фамилии Чайковский, к вашему, скорее всего, никакого отношения не имеющему, но все же позволяющий проверить правильность фамилии в польском варианте).

Думаю, Вам пригодится таблица сопоставления польских и русских имен. На сколько она точная сказать не могу, но те имена что мне были нужны - совпали.

помощь с переводом и прочтением