Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Szkapa | Наверх ##
31 января 2020 14:50 Doly написал: [q] Не могу разобрать, какой второй язык в свидетельстве, подскажите, пожалуйста.[/q]
języka ruskiego = украинский | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
31 января 2020 15:08 Szkapa написал: [q] języka ruskiego = украинский
[/q]
Согласен. Русью поляки называли всю правобережную Украину, потому язык подразумевался не русский, а украинский. Для русского языка написали бы, вероятно - российский. | | |
Doly рідна ненько Україна Сообщений: 248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 303 | Наверх ##
31 января 2020 17:37 СПАСИБО !!!
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5290 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4976 | Наверх ##
1 февраля 2020 17:09 Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими словами в инвентаре Кричевского староства (Могилевская область) 1747 года.
Вопросы пронумеровал.
1. Совершенно не понимаю
2. Тут список характеристик или профессий, но очень расплываются чернила на копии с пленки. Мне кажется (исходя в том числе исходя из того, что есть на второй странице): кравец, стрелец, стрелец, стрелец, ..., бобыль, стрелец, бобыль.
3. Женское имя - Водзя???
4. Мл.? Младенец?
5. Женское имя - Агафья?
6. Что такое lawa в данном случае? Первая и вторая?
  | | |
| Szkapa | Наверх ##
2 февраля 2020 19:13 Czernichowski написал: [q]
Szkapa написал:
[q]
języka ruskiego = украинский
[/q]
Согласен. Русью поляки называли всю правобережную Украину, потому язык подразумевался не русский, а украинский. Для русского языка написали бы, вероятно - российский.
[/q]
Dokładnie tak. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
3 февраля 2020 4:01 3 февраля 2020 4:11 1. bartnicka z oiczyne
Видимо, деревня бортницкая "з древности"? Чтобы понять более-менее точный смысл нужно смотреть, как характеризуются другие деревни.
2. там последним читается слово "bobyl". В других аналогичных "abrok"?, "ubogi", "nowik", "arenda" "woyt". Всё плохо читается.
3. Wolka
4. Mło[dzieniec] -- новорождённый.
5. Ahrenia.
6. Наверное, "очередь". --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
3 февраля 2020 4:18 Русский язык там имеется ввиду именно русский. В передвоенной Польше в государственных школах/гимназиях украинский и белорусский языки не изучали. В Польской православной церкви рабочим языком был русский. Преподавание религии было обязательным. Для православных оно велось на русском. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Slivkina3011 Участник
Ростов-на-Дону
Сообщений: 64
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 86 | Наверх ##
3 февраля 2020 10:28 Добрый день. Вы не могли бы помочь с правильным переводом фамилии на польский? Бабушка говорила их фамилия Ра(о)шевска, но в русском свидетельстве о рождении написано Рошевская.
Правильным переводом будет Raszewska? ---
Ищу Шинкаренко(Ипатово, Полтавская губерния),Щетиных( Полтава, Ставрополье), Рашевских( Курсавка/Куршава Ставрополье) ,Сливкиных( Александровка,Ставрополье), Козыревых,Лобода,Писаренко- Воронежская обл. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5290 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4976 | Наверх ##
3 февраля 2020 11:02 3 февраля 2020 11:21 Wladzislaw спасибо большое! Wladzislaw написал: [q] Видимо, деревня бортницкая "з древности"? Чтобы понять более-менее точный смысл нужно смотреть, как характеризуются другие деревни.[/q]
вероятно так. Пленка достаточно темная, по другим деревням я эту строку не смотрел, название бы разобрать. На копии вижу, что еще один вариант - "чарнокунска деревня". Тоже не очень понятно. И та и другая платила чинш. Знаю, что термин "чернокунская деревня" очень старинный, но смысла не знаю. Wladzislaw написал: [q] nowik[/q]
А под словом "nowik" подразумевали нового поселенца в деревне, недавно переехавшего? Wladzislaw написал: [q] Наверное, "очередь".[/q]
А что бы это значило? Так почти во всех деревнях. В деревнях побольше видел даже 3 и 4 очередь. Может быть это очередь по выполнению какой службы и в очередь объединяли определенное количество дворов? | | |
| Szkapa | Наверх ##
3 февраля 2020 11:43 3 февраля 2020 11:43 Wladzislaw написал: [q] Русский язык там имеется ввиду именно русский. В передвоенной Польше в государственных школах/гимназиях украинский и белорусский языки не изучали. В Польской православной церкви рабочим языком был русский. Преподавание религии было обязательным. Для православных оно велось на русском.[/q]
Украинский http://www.pan.poznan.pl/nauki/N_211_09_Wroblewska.pdf | | |
|
