Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Doly рідна ненько Україна Сообщений: 248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 306 | Наверх ##
31 января 2020 1:01 31 января 2020 1:06 Спасибо большое ! спутала кухаря и кучера... и можно ли считать, что категория ОДНОДВОРЦЬІ распространяется на всех написанных ниже, или только к Градковски, эконому.. Czernichowski написал: [q]
Doly написал:
[q]
есть кучер кто другие...?
[/q]
Нет там кучера, kucharz - повар.
Повар (сокращение, вероятно, pr. працовитый, крестьянин, у кузнеца Тагони такое же) Михал Кудынский, кавалер (неженатый то есть)
Его сестра Францишка Кудынская, девица
Буфетчик Sł. (сокращение, вероятно от "славетный" - обращение к мещанам, ремесленникам и проч.) Ян Кутасевич
[/q]
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев | | |
Dolyрідна ненько Україна Сообщений: 248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 306 | Наверх ##
31 января 2020 2:19 Не могу разобрать, какой второй язык в свидетельстве, подскажите, пожалуйста.
 ---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
31 января 2020 8:49 DolyЯзык русский. Doly написал: [q] можно ли считать, что категория ОДНОДВОРЦЬІ распространяется на всех написанных ниже, или только к Градковски, эконому[/q]
Не Градковский, а Чайковский. Нет, нельзя. Однодворец - владелец двора, как правило, с землей, получающий с этого доход. В данном случае возможно, что "однодворец" означает только сословие. Поскольку Чайковский значится экономом, то, вероятно, тоже занимается хозяйством помещика, а в "однодворцы" был переписан после непризнания его дворянства. Здесь указаны дома по номерам, и жители этих домов с указанием рода занятий. 1. В доме вельможного Томаша Знамеровского (помещика очевидно) живут урожденный Исидор Мольский, управляющий, Также в доме помещика живут повар с сестрой, буфетчик (вообще говоря, по тем временам правильнее - слуга, которому поручена столовая служба) с женой и сыном. Все они - дворовые крестьяне по русской классификации. 2. Далее однодворец Чайковский с женой. 3. Потом дом лакея Петра Дунина с семьей, раз написано лакей (слуга), значит своей земли нет, доход только со службы (вероятно, тоже дворовые крестьяне помещика, но живут в своем доме). 4. В четвертом доме живет колесник, тоже без земли, доход с ремесла. 5. Кузнец - то же самое. | | |
Dolyрідна ненько Україна Сообщений: 248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 306 | Наверх ##
31 января 2020 14:41 Большое спасибо,Czernichowski, за такое подробное разъяснение ! ---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев | | |
| Szkapa | Наверх ##
31 января 2020 14:50 Doly написал: [q] Не могу разобрать, какой второй язык в свидетельстве, подскажите, пожалуйста.[/q]
języka ruskiego = украинский | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
31 января 2020 15:08 Szkapa написал: [q] języka ruskiego = украинский
[/q]
Согласен. Русью поляки называли всю правобережную Украину, потому язык подразумевался не русский, а украинский. Для русского языка написали бы, вероятно - российский. | | |
Dolyрідна ненько Україна Сообщений: 248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 306 | Наверх ##
31 января 2020 17:37 СПАСИБО !!!
---
Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5613 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5226 | Наверх ##
1 февраля 2020 17:09 Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими словами в инвентаре Кричевского староства (Могилевская область) 1747 года.
Вопросы пронумеровал.
1. Совершенно не понимаю
2. Тут список характеристик или профессий, но очень расплываются чернила на копии с пленки. Мне кажется (исходя в том числе исходя из того, что есть на второй странице): кравец, стрелец, стрелец, стрелец, ..., бобыль, стрелец, бобыль.
3. Женское имя - Водзя???
4. Мл.? Младенец?
5. Женское имя - Агафья?
6. Что такое lawa в данном случае? Первая и вторая?
  | | |
| Szkapa | Наверх ##
2 февраля 2020 19:13 Czernichowski написал: [q]
Szkapa написал:
[q]
języka ruskiego = украинский
[/q]
Согласен. Русью поляки называли всю правобережную Украину, потому язык подразумевался не русский, а украинский. Для русского языка написали бы, вероятно - российский.
[/q]
Dokładnie tak. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
3 февраля 2020 4:01 3 февраля 2020 4:11 1. bartnicka z oiczyne
Видимо, деревня бортницкая "з древности"? Чтобы понять более-менее точный смысл нужно смотреть, как характеризуются другие деревни.
2. там последним читается слово "bobyl". В других аналогичных "abrok"?, "ubogi", "nowik", "arenda" "woyt". Всё плохо читается.
3. Wolka
4. Mło[dzieniec] -- новорождённый.
5. Ahrenia.
6. Наверное, "очередь". --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change