Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Скорее всего так.
Крестильное имя - основное.

Том написал:

[q]
но что там указано после w tymże czasie - z dadaniem imeni Kirila
с доданием имени Кирилла (т.е. крестили именем Кирилл, а в миру он будет Михал)?
[/q]

После "в то же время" - "бержмование" (миропомазание). Крестили именем Михал, и оно основное. Имя Кирилл добавлено при миропомазании.

Ochrzciłem ... na imie Michał, ... bierzmowałem z dodaniem imienia Kiryły

Крещен именем Михал, с добавлением при бежмовании имени Кирыла

Добрый день !
Помогите, пожалуйста понять отмеченное красным.
Должности работников дворянина- есть кучер кто другие...?
и сокращения у коваля.

Doly написал:

[q]
есть кучер кто другие...?
[/q]

Нет там кучера, kucharz - повар.

Повар (сокращение, вероятно, pr. працовитый, крестьянин, у кузнеца Тагони такое же) Михал Кудынский, кавалер (неженатый то есть)
Его сестра Францишка Кудынская, девица
Буфетчик Sł. (сокращение, вероятно от "славетный" - обращение к мещанам, ремесленникам и проч.) Ян Кутасевич

Спасибо большое !

спутала кухаря и кучера...

и можно ли считать, что категория ОДНОДВОРЦЬІ распространяется на всех написанных ниже, или только к Градковски, эконому..

Czernichowski написал:

[q]

Doly написал:
[q]

есть кучер кто другие...?
[/q]

Нет там кучера, kucharz - повар.

Повар (сокращение, вероятно, pr. працовитый, крестьянин, у кузнеца Тагони такое же) Михал Кудынский, кавалер (неженатый то есть)
Его сестра Францишка Кудынская, девица
Буфетчик Sł. (сокращение, вероятно от "славетный" - обращение к мещанам, ремесленникам и проч.) Ян Кутасевич

[/q]

Не могу разобрать, какой второй язык в свидетельстве, подскажите, пожалуйста.

Doly

Язык русский.

Doly написал:

[q]
можно ли считать, что категория ОДНОДВОРЦЬІ распространяется на всех написанных ниже, или только к Градковски, эконому
[/q]

Не Градковский, а Чайковский.
Нет, нельзя. Однодворец - владелец двора, как правило, с землей, получающий с этого доход. В данном случае возможно, что "однодворец" означает только сословие. Поскольку Чайковский значится экономом, то, вероятно, тоже занимается хозяйством помещика, а в "однодворцы" был переписан после непризнания его дворянства.

Здесь указаны дома по номерам, и жители этих домов с указанием рода занятий.
1. В доме вельможного Томаша Знамеровского (помещика очевидно) живут урожденный Исидор Мольский, управляющий,
Также в доме помещика живут повар с сестрой, буфетчик (вообще говоря, по тем временам правильнее - слуга, которому поручена столовая служба) с женой и сыном. Все они - дворовые крестьяне по русской классификации.
2. Далее однодворец Чайковский с женой.
3. Потом дом лакея Петра Дунина с семьей, раз написано лакей (слуга), значит своей земли нет, доход только со службы (вероятно, тоже дворовые крестьяне помещика, но живут в своем доме).
4. В четвертом доме живет колесник, тоже без земли, доход с ремесла.
5. Кузнец - то же самое.

Большое спасибо,Czernichowski, за такое подробное разъяснение !

Doly написал:

[q]
Не могу разобрать, какой второй язык в свидетельстве, подскажите, пожалуйста.
[/q]

języka ruskiego = украинский

помощь с переводом и прочтением