⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 520 521 522 523 524 * 525 526 527 528 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12315
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8235
Наверх   ## 19 января 2020 22:35 19 января 2020 22:36

Wladzislaw написал:
[q]
таинство крещения в латинство в католическом костеле совершал унитский парох...
Этого быть не могло.
[/q]

Согласно правил ведения метрических книг в РИ запись о совершенном таинстве крещения записывается на того священника, кто действительно совершал обряд.
Следовательно, буквально понимая правила, все-таки так быть могло. О чем свидетельствуют сами метрические записи о крещениях в католических МК.
Вопрос надо поставить иначе.
Имел ли каноническое право ксендз - униат крестить ребенка по католическому обряду (в католическую веру)?

Wladzislaw написал:
[q]
В Беларуси много выписей метрик из униатских церквей вписывали в книги костёлов. Как будто римо-католиков крестили в греко-католических церквях по латинскому обряду.
[/q]

Спасибо, что подтвердили сам факт наличия таких записей.
[q]
Фактом являются только сами записи метрик совершённых греко-католическими священниками в римско-католические книги.
[/q]
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Basja321

Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 20 января 2020 13:43
Добрый день, Czernichowski! Прошу меня извинить за качество выложенной метрики. Но, на другом ресурсе( ищи а архивах), я не нашла копии этой метрики.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 20 января 2020 18:20
Basja321

Дело не в качестве. Метрика обрезана по бокам. Это просто неправильное копирование, очевидно, скопирована часть, видимая на мониторе. Просто надо уменьшить размер, и сохранить всю запись. Или укажите ссылку, где нашли это. Я сам попробую разобраться.
Basja321

Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 20 января 2020 23:12
Уважаемый Михаил Юльевич! Вот та метрика, №36, которая меня интересует. Прошу вас, посмотрите пожалуйста, сколько имен дано при крещении Лаврентия Балабанова.

Прикрепленный файл: 34-39.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 20 января 2020 23:46
Basja321

Без вариантов одно имя Вавринец (Лаврентий).
Basja321

Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 21 января 2020 16:09
Михаил Юльевич, добрый день! Большое спасибо!
Maxim78
Участник

Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 47
Наверх   ## 22 января 2020 8:19
Доброе утро.

Помогите плз доразобраться.

У Кузьмы у Анна Бурых крестили ребёнка Иохима(?) 01.01.1812(?)
И при последовавшей русификации мог ли этот ребенок получить имя "Яков"?

Прикрепленный файл: __.01.1812 ДР ребенка у Кузьмы+Анна Бурыхо #7767010#461.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 22 января 2020 8:40
Maxim78

Крещена ДОЧЬ именем Юлианна, при миропомазании добавлено имя Маланья.
Maxim78
Участник

Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 47
Наверх   ## 22 января 2020 9:33

Czernichowski написал:
[q]
Maxim78

Крещена ДОЧЬ именем Юлианна, при миропомазании добавлено имя Маланья.
[/q]


Спасибо.
А такой у меня был стройный план по поводу Якова))))
oxym69
Участник

oxym69

Владивосток
Сообщений: 77
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 32
Наверх   ## 23 января 2020 7:20
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, определиться с прапрапрапредками! Те ли это Себастьян Пуп и Марианна Перковска/Куковска поженились в 1847 году в Варшаве в церкви Пресвятой Девы Марии, что и указаны в записи о рождении Юстины Пуп в 1848 году, крещёной в церкви Святого Креста?
Фамилию невесты и матери разобрать совсем не могу (Перковска/Куковска - это так, как проиндексировано на http://geneteka.genealodzy.pl). Может там адреса мест жительства есть, чтобы сравнить?
И, если это про одних и тех же людей, то указаны ли их родители в записи о бракосочетании?
Премного благодарна за любую помощь!

Прикрепленный файл: 1848 Justyna Pup Birth.png
---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 520 521 522 523 524 * 525 526 527 528 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈