Перевод с польского (на любой другой язык)

Wladzislaw написал:

[q]

таинство крещения в латинство в католическом костеле совершал унитский парох...
Этого быть не могло.

[/q]

Согласно правил ведения метрических книг в РИ запись о совершенном таинстве крещения записывается на того священника, кто действительно совершал обряд.
Следовательно, буквально понимая правила, все-таки так быть могло. О чем свидетельствуют сами метрические записи о крещениях в католических МК.
Вопрос надо поставить иначе.
Имел ли каноническое право ксендз - униат крестить ребенка по католическому обряду (в католическую веру)?

Wladzislaw написал:

[q]

В Беларуси много выписей метрик из униатских церквей вписывали в книги костёлов. Как будто римо-католиков крестили в греко-католических церквях по латинскому обряду.

[/q]

Спасибо, что подтвердили сам факт наличия таких записей.

[q]

Фактом являются только сами записи метрик совершённых греко-католическими священниками в римско-католические книги.

[/q]

Basja321

Дело не в качестве. Метрика обрезана по бокам. Это просто неправильное копирование, очевидно, скопирована часть, видимая на мониторе. Просто надо уменьшить размер, и сохранить всю запись. Или укажите ссылку, где нашли это. Я сам попробую разобраться.

Basja321

Без вариантов одно имя Вавринец (Лаврентий).

Доброе утро.

Помогите плз доразобраться.

У Кузьмы у Анна Бурых крестили ребёнка Иохима(?) 01.01.1812(?)
И при последовавшей русификации мог ли этот ребенок получить имя "Яков"?

Czernichowski написал:

[q]

Maxim78

Крещена ДОЧЬ именем Юлианна, при миропомазании добавлено имя Маланья.

[/q]

Спасибо.
А такой у меня был стройный план по поводу Якова))))