Перевод с польского (на польский)

Geo Z
Дальше написано то, что Czernichowski написал: Dziecko z odrządu lacińsk... (хвост слова утерян)

Maxim78
1. Того ж года дня 1 мая окрестил младенца именем Палагия, дочь супругов Мины и Марии Бурых из деревни Осова. Одновременно и бежмовал с приданием новокрещеной имени Мария. Кмотрами (=не пойму слово) как на крещении, так и на бежмовании были Иван А..ченок из той же деревни с Ульяной Кульгавой из Зе.й. Шопы.

2. Того ж года дня 8 мая окрестил младенца именем Палагия, дочь супругов Авхима и Татьяны Бацяров (?). Одновременно и бежмовал с приданием новокрещеной имени Наста. Кмотрами как на крещении, так и на бежмовании были Никипор Баркович и Анна Бурая, все из деревни Осова.

3. Того ж года дня 9 мая окрестил младенца именем Ян, сына супругов Захара и Хадоры Бурых. Одновременно и бежмовал с приданием новокрещеному имени Арсений. Кмотрами как на крещении, так и на бежмовании были Борис Шульга и Люция Бацяровна, все из деревни Осова.

4. Того ж года дня 109 мая окрестил младенца именем Миколай, сына супругов Андрея и Марии Ст.... Одновременно и бежмовал с приданием новокрещеному имени Исая. Кмотрами как на крещении, так и на бежмовании были Кузьма Бурый с Катрусей (?) Юшицовой (?), все из деревни Осова.

Ruzhanna написал:

[q]

Видите - одновременно и крестил, и бежмовал.

[/q]

Так делали у православных и униатов, но не католиков. У католиков бежмование отдельно и в подростковом возрасте.

Geo Z написал:

[q]

Так делали у православных

[/q]

Только не у православных.

Ruzhanna написал:

[q]

Кмотрами (=не пойму слово)

[/q]

Кмотр - Кум. У униатов крестными могло быть много человек, все звались кумовья - кмотры.


Ruzhanna написал:

[q]

из Зе.й. Шопы.

[/q]

из застенка Шопы


Ruzhanna написал:

[q]

Бацяров (?).

[/q]

По моему Байаров, или Баяров


Ruzhanna написал:

[q]

Катрусей (?) Юшицовой (?),

[/q]

Кастуся Тупицова, по моему