Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

[ Ответ на сообщение SergeiZachesov ]
OK
Michał Wutke это номер 37
Остальные для вас это чужие люди.

Господа, хватит непонятных вопросов-ответов. SergeiZachesov не понял, что его спрашивают не о числе фамилий, а о номере записи! Приведено четыре записи, номер интересующей не указан. Но в каждой записи по нескольку фамилий, вот и пошло взаимное непонимание.

Теперь из приведенной фамилии Wułke ясно, что имелась в виду запись № 37.

Вот ее перевод.

Состоялось в городе Озоркове дня 30 марта 1830 года во втором часу пополудни.
Явился Михал Вулке (возможно Вутке, ł и t у этого писаря плохо различаются), суконщик, в Озоркове проживающий, 26 лет, в присутствии Яна Вулке 28 лет, и Кароля Вулке 21 года, оба суконщики, в Озоркове проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Озоркове 27 февраля текущего года, в одиннадцатом часу пред полуднем, от его супруги Иоанны Каролины из Кробов(?) 21 год имеющей.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Михал, Ер(не понял имени), а крестными родителями их были вышеупомянутый Кароль Вулке и Вильгельмина Стр(?)се.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный нами подписан, явившиеся писать не умеют.
Подпись ксендза

Dafna1961

Софья не Богдановна, а Богдановичевна, то есть дочь Богдановича. Это фамилия, по-моему, а не отчество. У жениха трудно читается. Похоже на или Gaściewicz, или Guściewicz (обе фамилии существуют).

[ Ответ на сообщение Czernichowski ]
Michał Erdmann Wutke, Joanna Krobur, Wilhelmina A. Arese

Czernichowski написал:

[q]
Dafna1961

Софья не Богдановна, а Богдановичевна, то есть дочь Богдановича. Это фамилия, по-моему, а не отчество. У жениха трудно читается. Похоже на или Gaściewicz, или Guściewicz (обе фамилии существуют).
[/q]

Спасибо! Ну да Богданович, но это же 17-й век. На Руси какая-нибудь Марфа Петрова вовсе и не фамилия, а отец у неё Пётр, а здесь отец Богдан

Szkapa написал:

[q]
Michał Erdmann Wutke
[/q]

Erdmann - я прочитал так же, но но никогда не встречал и не слышал такого имени, потому и засомневался.

Dafna1961 написал:

[q]
На Руси какая-нибудь Марфа Петрова вовсе и не фамилия, а отец у неё Пётр, а здесь отец Богдан
ONLINE
[/q]

На Руси - да. Но запись не русская, в таких записях отчеств вообще не могло быть. Если обозначали сына, или дочь, то так и написали бы "дочь Богдана" ( слово fliia было бы, здесь латынь).

Szkapa написал:

[q]
[ Ответ на сообщение Czernichowski ]
Michał Erdmann Wutke, Joanna Krobur, Wilhelmina A. Arese

[/q]

Если не секрет, что это за источник, изображенный на картинке?

SergeiZachesov написал:

[q]
Если не секрет, что это за источник, изображенный на картинке?
[/q]

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php
Генеалогическая база данных РП (РБУ)
Здесь можно найти сведения из метрических записей на территориях бывшей Речи Посполитой.
Посмотрите: ТЫЦ

GrayRam написал:

[q]
[/q]

+1

К сожалению не всех. Но например województwo łódzkie, сделали отлично.

помощь с переводом и прочтением