Перевод с польского (на польский)

SergeiZachesov написал:

[q]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести.
Или подскажите пожалуйста, где можно заказать перевод?

[/q]

И что за воеводство? Województwo łódzkie?
Powiat zgierski ?

Dafna1961 написал:

[q]

SergeiZachesov написал:

[q]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести.
Или подскажите пожалуйста, где можно заказать перевод?

[/q]

А какая фамилия Вам нужна? Все четыре?

[/q]

Wuttke. Желательно четыре.

Szkapa написал:

[q]

SergeiZachesov написал:

[q]

Dafna1961 написал:

[q]

А какая фамилия Вам нужна? Все четыре?

[/q]

Wuttke. Желательно четыре.

[/q]

А зачем вам 4?

[/q]

У меня есть картинка метрики(см. выше), где, возможно, на одно из четырех записей написано про моего родственника по фамилии Вуттке(Wuttke). Мне нужно либо:
1. Подсказать на каких из записях указано про него и перевести данные записи.
2. Перевести все четыре записи, что бы я сам понял, где про него написано.

Второй вариант трудоемкий, но я такому варианту больше буду доверять.

Спасибо за помощь!

Господа, хватит непонятных вопросов-ответов. SergeiZachesov не понял, что его спрашивают не о числе фамилий, а о номере записи! Приведено четыре записи, номер интересующей не указан. Но в каждой записи по нескольку фамилий, вот и пошло взаимное непонимание.

Теперь из приведенной фамилии Wułke ясно, что имелась в виду запись № 37.

Вот ее перевод.

Состоялось в городе Озоркове дня 30 марта 1830 года во втором часу пополудни.
Явился Михал Вулке (возможно Вутке, ł и t у этого писаря плохо различаются), суконщик, в Озоркове проживающий, 26 лет, в присутствии Яна Вулке 28 лет, и Кароля Вулке 21 года, оба суконщики, в Озоркове проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Озоркове 27 февраля текущего года, в одиннадцатом часу пред полуднем, от его супруги Иоанны Каролины из Кробов(?) 21 год имеющей.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Михал, Ер(не понял имени), а крестными родителями их были вышеупомянутый Кароль Вулке и Вильгельмина Стр(?)се.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный нами подписан, явившиеся писать не умеют.
Подпись ксендза

[ Ответ на сообщение Czernichowski ]
Michał Erdmann Wutke, Joanna Krobur, Wilhelmina A. Arese