Перевод с польского (на любой другой язык)

cichocki

Деревня Любейов. Состоялось в Острове 21 декабря/2 января 1836 года в третьем часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей вельможных Михала Леского, 33 лет, вотчинника имений Коморово с прилеглостями, и Иосифа Гржималы, 31 года, арендатора Угнево, там же проживающих, сегодня заключен церковный брак между Винцентием Рейман, первобрачным , профессором(?) в Варшаве проживающим, рожденным в Великом Княжестве Познанском, в Пруссии, вельможного Матеуша и Иоанны из Калушинских, супругов Рейман, сейчас в Калише проживающих, имеющим, согласно «акта знания», сегодня пробощем настоящей парафии составленного, 31 год,
и вельможной панной Сюзанной Юзефой Бадовской, дочерью покойного вельможного Станислава Бадовского, умершего 6 марта 1823 года, и вельможной Барбары из Яблоновских, супругов Бадовских, умершей 19 августа 1831 года, вотчинников, в Сандзи…(? не понял названия села) проживавших, там же рожденной 15 июля 1815 года, в Любейове при семье состоящей, 20 законченных лет имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 1, 8 и 15 ноября прошлого года, в парафиях св. Креста в Варшаве и в островской, также разрешение устное присутствующих при акте бракосочетания опекунов новобрачной, со стороны же Винцента Рейман разрешение перед войтом гмины Калиш в день 18/30 ноября официально было объявлено.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного соглашения письменного не заключали,
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный был подписан
Подписи

cichocki написал:

[q]

на Острове Мазовецком

[/q]

Строго говоря, надо писать "Острув-Мазовецка", и поскольку это город, правильнее не "на", а "в"


cichocki написал:

[q]

А где эта деревня? Она может быть по соседству с Германовкой?

[/q]

Если бы я смог обнаружить хоть какое-то название, сходное с написанным, я бы его указал. Но не смог.
И вообще-то, если Вы ищете корни семьи жены Виталиса, то надо иметь в виду, что для браков "заможной" шляхты расстояния могли быть достаточно большими. Далеко не всегда подходящие по статусу женихи-невесты обнаруживались среди соседей.

Да. Ищу хоть какой-нибудь намек на то, куда они все подались из Острува-Мазовецка. Ведь сестры выходили замуж именно там. И Гржимала и Бадовска, а где сама Анна с Виталисом венчались, ума не приложу. Эти сестры ведь были крестными детям Виталиса и жили, возможно, где-то рядом, раз ездили на крестины. Вообще, метрик раньше 1809 года Германовки не видела, да и вряд ли они там венчались. В метриках Острува-Мазовецкого их тоже нет. Может, удастся хоть узнать, когда умер Виталис, хоть был ли он жив на похоронах Бадовской. это 1831г. Какая же это парафия, интересно?

Спасибо за информацию.

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести.
Или подскажите пожалуйста, где можно заказать перевод?