Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

GrayRam написал:

[q]
Вы, как я понял выложили фото Regestr którzy Ichmościów Państwa Obywatele tegoż Powiatu Mińskiego tychże podymnego 1674 г.
А вот подымный Реестр Виленского воеводства 1690 г.
[/q]

Да, лист из минского регистра.
Вам огромное спасибо за новые для меня источники, буду исследовать эти направления. Из вывода фамилии мой крайний документально установленный прямой предок по Y-хромосоме - минский возный в 1640-х годах. Очевидно, что его происхождение из Виленских и Гродненских земель.
Буду искать там...

Dr Livsi
это латынь, а не польский язык.

Там латынь.

Dr Livsi написал:

[q]
Под именем новорожденной - повитуха?
[/q]

Да. Obstetrix - повивальная бабка. Для перевода всей записи перенесите в тему "Перевод с латинского"

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста.

cichocki

Деревня Любейов. Состоялось в Острове 21 декабря/2 января 1836 года в третьем часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей вельможных Михала Леского, 33 лет, вотчинника имений Коморово с прилеглостями, и Иосифа Гржималы, 31 года, арендатора Угнево, там же проживающих, сегодня заключен церковный брак между Винцентием Рейман, первобрачным , профессором(?) в Варшаве проживающим, рожденным в Великом Княжестве Познанском, в Пруссии, вельможного Матеуша и Иоанны из Калушинских, супругов Рейман, сейчас в Калише проживающих, имеющим, согласно «акта знания», сегодня пробощем настоящей парафии составленного, 31 год,
и вельможной панной Сюзанной Юзефой Бадовской, дочерью покойного вельможного Станислава Бадовского, умершего 6 марта 1823 года, и вельможной Барбары из Яблоновских, супругов Бадовских, умершей 19 августа 1831 года, вотчинников, в Сандзи…(? не понял названия села) проживавших, там же рожденной 15 июля 1815 года, в Любейове при семье состоящей, 20 законченных лет имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 1, 8 и 15 ноября прошлого года, в парафиях св. Креста в Варшаве и в островской, также разрешение устное присутствующих при акте бракосочетания опекунов новобрачной, со стороны же Винцента Рейман разрешение перед войтом гмины Калиш в день 18/30 ноября официально было объявлено.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного соглашения письменного не заключали,
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный был подписан
Подписи

Спасибо большое!
Получается, что вот эта вот Сюзанна живет при семье оставшихся родственников (возможно родителей Гржималы, тк это двоюродный брат) в Любейов на Острове Мазовецком, а родилась она в деревне с неразборчивым названием, которой в 1815 г. владели ее родители? А где эта деревня? Она может быть по соседству с Германовкой?

cichocki написал:

[q]
на Острове Мазовецком
[/q]

Строго говоря, надо писать "Острув-Мазовецка", и поскольку это город, правильнее не "на", а "в"

cichocki написал:

[q]
А где эта деревня? Она может быть по соседству с Германовкой?
[/q]

Если бы я смог обнаружить хоть какое-то название, сходное с написанным, я бы его указал. Но не смог.
И вообще-то, если Вы ищете корни семьи жены Виталиса, то надо иметь в виду, что для браков "заможной" шляхты расстояния могли быть достаточно большими. Далеко не всегда подходящие по статусу женихи-невесты обнаруживались среди соседей.

cichocki

Вот нашел, как мне кажется, максимально близкое по написанию название. Sędziwuje. Это в 25 км северо-восток от Stare Lubiejewo, около Замбрува.

Да. Ищу хоть какой-нибудь намек на то, куда они все подались из Острува-Мазовецка. Ведь сестры выходили замуж именно там. И Гржимала и Бадовска, а где сама Анна с Виталисом венчались, ума не приложу. Эти сестры ведь были крестными детям Виталиса и жили, возможно, где-то рядом, раз ездили на крестины. Вообще, метрик раньше 1809 года Германовки не видела, да и вряд ли они там венчались. В метриках Острува-Мазовецкого их тоже нет. Может, удастся хоть узнать, когда умер Виталис, хоть был ли он жив на похоронах Бадовской. это 1831г. Какая же это парафия, интересно?