Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

GEO Z

Спасибо Вам за отзыв. Так написано в книге Rodzina Усурского про Корженевских герба Лелива. Мне понятно почему ,но мой вопрос именно где могу найти все данные об этом.

123eee

Это польский.

18 апреля 1783 года урожденный Мацей Пивоцкий вносит в житомирские земские книги запись продажи части села Марьяновка пану Михалу Мяновскому, войскому овручскому.

Продажа состоялась 21 февраля 1783 года, Мацей указал, что является сыном Казимира Пивоцкого, товарища хоругви Украинской, и внуком Стефана Пивоцкого, хорунжего войск польских.
Текст стандартный, указано, что его часть Марьяновки, полученная в наследство от покойного отца, продается со всеми полями, лесами, строениями, мельницами, подданными и их повинностями и проч. В части гарантий от последующих претензий Мацей гарантирует Михалу Мяновскому спокойное владение от своего имени и от имени своих несовершеннолетних детей, сына Мартина и дочерей Марианны и Катарины.
Сумма продажи - 12000 польских злотых (сумма не слишком большая, но для чиншевой шляхты недоступная, то есть семья не бедная, среднего уровня благосостояния).
Продается часть той Марьяновки, что сейчас не существует, эта деревня слилась с ныне существующим селом Жадьки (на картах Шуберта еще указана под названием Марьяновка).
В качестве свидетелей с обеих сторон документ о продаже подписали Даниил Бех, Захариаш Выговский и Адам Коленский.

Род утвержден герольдией и внесен в 1-ю часть волынской родословной книги, есть в списке дворян волынской губернии.
Еврейское происхождение семьи возможно лишь теоретически, это довольно маловероятно. Евреи в то время не служили в польских войсках, тем более товарищами или офицерами, и весьма редко признавались шляхтичами (говорят, что единичные случаи были, но лично я не встречал ни одного).

Спасибо Вам за Ваши знания и Ваш труд!

Помогите перевести из письменного в печатный метрику о рождении моего прапрадеда Теофила Псык по ссылке из архива № 125 http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1425
Заранее благодарен

RomanH

"Состоялось в г. Блоне Дня 10 декабря 1839 г. в четвертом часу вечера. Явился Томаш Псык майстер (хозяин?) мельник, здесь в Блоне проживающий, 30 лет, в присутствии Станислава Зелинского, хирурга, 34 лет, и Грегожа Доманского, органиста, 41 года, оба в Блоне проживающие, и явил нам дитя полу мужского, рожденного в Блоне, дня 2 ноября текущего года, в десятом часу утра от супруги его Францишки из [рода] Кулиньских, 20 лет. Дитяти этому при Святом крещении, состоявшемся в сей же день, дано имя Теофил, а родителями его крестными были вышеупомянутый станислав Зелинский и Барбара Мазуркевич. Акт сей присутствующим, писать не умеющим, и свидетелям прочитан, Нами и свидетелями подписан был.
Подписи: Ксендз Францишек Ми..овски, Настоятель прихода Блонского, Станислав Зелински, Гжегож Домански."

PS Старайтесь всё же выкладывать здесь сканы документов, которые надо перевести, а не переадресовывать на другие сайты.и.

[ Ответ на сообщение Ruzhanna ]

Спасибо огромное. Проблема в том, что я не могу скачать изображения документов с сайтов, система не дает. Приходится ставить ссылки на эти изображения. Буду очень благодарен совету как эти изображения можно скачать.

RomanH написал:

[q]
Проблема в том, что я не могу скачать изображения документов с сайтов, система не дает.
[/q]

Система дает возможность скачивать докумены - иначе ее существование не имело бы смысла.
Нужно нажать на иконку (на приложенном фото). Сам документ тоже есть:

RomanH

По конкретному случаю Войцех Вам ответил. Но если все же изображение нельзя скачать целиком, то всегда можно скопировать изображение с экрана каким-нибудь грабером.
Если запись большая, то при копировании ее целиком качество может быть неприемлемым. Тогда один путь. Увеличиваете изображение до приемлемого качества экранного копирования и копируете запись несколькими частями (с обязательным перекрытием по всем сторонам!). Потом сшиваете куски в одно изображение, например, простой бесплатной программой RasterStitch. Обычно мне хватало двух кусков. Максимально сложный случай при копировании большой записи о браке потребовал 6 кусков. Пришлось потратить минут 10-15.

Wojciech написал:

[q]

RomanH написал:
[q]

Проблема в том, что я не могу скачать изображения документов с сайтов, система не дает.
[/q]

Система дает возможность скачивать докумены - иначе ее существование не имело бы смысла.
Нужно нажать на иконку (на приложенном фото). Сам документ тоже есть:
[/q]

Спасибо огромное, скачал! Установлю на сайт, потом скачаю остальные записи, их еще несколько. Я только в начале пути. Недавно получил карту поляка, планирую приехать и посетить семейные места, Блоню и Ракитно, может быть что-то осталось у людей в памяти.

[ Ответ на сообщение Czernichowski ]

Спасибо большое за совет, я только начал собирать материал и Ваши советы очень ценны для меня.

помощь с переводом и прочтением