Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| RomanH Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 22
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
30 октября 2019 14:35 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
30 октября 2019 15:17 RomanH
"Состоялось в г. Блоне Дня 10 декабря 1839 г. в четвертом часу вечера. Явился Томаш Псык майстер (хозяин?) мельник, здесь в Блоне проживающий, 30 лет, в присутствии Станислава Зелинского, хирурга, 34 лет, и Грегожа Доманского, органиста, 41 года, оба в Блоне проживающие, и явил нам дитя полу мужского, рожденного в Блоне, дня 2 ноября текущего года, в десятом часу утра от супруги его Францишки из [рода] Кулиньских, 20 лет. Дитяти этому при Святом крещении, состоявшемся в сей же день, дано имя Теофил, а родителями его крестными были вышеупомянутый станислав Зелинский и Барбара Мазуркевич. Акт сей присутствующим, писать не умеющим, и свидетелям прочитан, Нами и свидетелями подписан был.
Подписи: Ксендз Францишек Ми..овски, Настоятель прихода Блонского, Станислав Зелински, Гжегож Домански."
PS Старайтесь всё же выкладывать здесь сканы документов, которые надо перевести, а не переадресовывать на другие сайты.и. | | |
| RomanH Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 22
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
31 октября 2019 13:16 [ Ответ на сообщение Ruzhanna ] Спасибо огромное. Проблема в том, что я не могу скачать изображения документов с сайтов, система не дает. Приходится ставить ссылки на эти изображения. Буду очень благодарен совету как эти изображения можно скачать. ---
Heidemann, Michelsohn - Latvia,
Psyk, Armm, Rozycki, Gaewski, Lempicki, Lamparski - Polska | | |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
31 октября 2019 13:42 31 октября 2019 13:44 RomanH написал: [q] Проблема в том, что я не могу скачать изображения документов с сайтов, система не дает.[/q]
Система дает возможность скачивать докумены - иначе ее существование не имело бы смысла. Нужно нажать на иконку (на приложенном фото). Сам документ тоже есть:
  ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
| Наверх ##
31 октября 2019 13:42 31 октября 2019 13:43 RomanH
По конкретному случаю Войцех Вам ответил. Но если все же изображение нельзя скачать целиком, то всегда можно скопировать изображение с экрана каким-нибудь грабером.
Если запись большая, то при копировании ее целиком качество может быть неприемлемым. Тогда один путь. Увеличиваете изображение до приемлемого качества экранного копирования и копируете запись несколькими частями (с обязательным перекрытием по всем сторонам!). Потом сшиваете куски в одно изображение, например, простой бесплатной программой RasterStitch. Обычно мне хватало двух кусков. Максимально сложный случай при копировании большой записи о браке потребовал 6 кусков. Пришлось потратить минут 10-15. | | |
| RomanH Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 22
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
31 октября 2019 23:35 Wojciech написал: [q]
RomanH написал:
[q]
Проблема в том, что я не могу скачать изображения документов с сайтов, система не дает.
[/q]
Система дает возможность скачивать докумены - иначе ее существование не имело бы смысла.
Нужно нажать на иконку (на приложенном фото). Сам документ тоже есть:[/q]
Спасибо огромное, скачал! Установлю на сайт, потом скачаю остальные записи, их еще несколько. Я только в начале пути. Недавно получил карту поляка, планирую приехать и посетить семейные места, Блоню и Ракитно, может быть что-то осталось у людей в памяти. ---
Heidemann, Michelsohn - Latvia,
Psyk, Armm, Rozycki, Gaewski, Lempicki, Lamparski - Polska | | |
| RomanH Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 22
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
31 октября 2019 23:36 ---
Heidemann, Michelsohn - Latvia,
Psyk, Armm, Rozycki, Gaewski, Lempicki, Lamparski - Polska | | |
| radmila70
Санкт-Петербург
Сообщений: 8644
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1126
| Наверх ##
2 ноября 2019 11:35 2 ноября 2019 11:35 Pavel1846 написал: [q] Доброго всем , здравствуйте . Вопрос ;- Фамилия в метрике из Бялецких АНДРЖЕЕВСКИЙ , в другом АНДРЖЕЕВСКИЙ -Бялецкий, брат Ивана -Марцелия - Павел пишется Бялецкий -АНДРЖЕЕВСКИЙ , Иван Иванович АНДРЖЕЕВСКИЙ упомянал что он АНДРЖЕЕВСКИЙ - Бялецкий . Как обьяснить ... ? С уважением . Павел [/q]
Есть почтовая открытка до 1917 Андржеевский Москва Паулина писала по-польски из Петрограда Дулево 648 #ПолякиМосквы ---
Если поискать в архиве, можно найти что-то интересное. Если поискать в частной коллекции - что-то уникальное.
| | |
| 3voluti0n Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
5 ноября 2019 16:44 Здравствуйте, прошу помощи в прочтении текста. Ревизская сказка 1795 года, Брацлавское наместничество, Махновский уезд. Без году Киевская губерния. Сверху текст на русском, снизу тот же на польском. Уже обращался в тему где форумчане помогли прочитать русский текст примерно так: [q] 1795го года декабря 7го дня бреславской(брацлавской) губернии махновского уезда селения Холявенец надлежащаго додедичного владения господина постолица (те. посполитого) короннаго Петра Александрова сына Боженскаго состоящаго в точном владении господина подполковника Фадея Александрова сына Бржезовского за прав? традицыей посылы данном декрете махновской комисией/полицией? до оплаты суммы 700000 злотых полских уполномоченой в/от ред?наго посесора шляхтич Людвихъ Юзеф сын Ратовски.[/q]
Прошу экспертов прочесть еще на польском, чтоб разобраться, что там все-таки написано. Как я понял, был господин посполитый Петр Александров сын Боженский, он владел селением со времен своего деда, а кем или чем владел господин подполковник Фадей Александров сын Бржезовский? И что за сумма в 700000 злотых, и причем тут шляхтич Людвихъ Юзеф сын Ратовски?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
| Наверх ##
5 ноября 2019 20:22 5 ноября 2019 22:24 3voluti0n
Нет там слова "посполитый", есть "подстолич, т.е. сын подстолия.
1795го года декабря дня (числа нет) брацлавской губернии махновского повета деревни Холявинец, принадлежащей вотчинному владельцу, подстоличу коронному, Петру сыну Александра, Борженцкому, состоящей в действительном держании (т.е. в не вотчинном владении) подполковника Тадеуша, сына Александра, Бржозовского по праву "традицийному", поданной в силу декрета (приговора, решения) махновской комиссии на оплату (...?) суммы 100 000 польских злотых.
Уполномоченный от традицийного посессора шляхтич Людвик, сын Иосифа, Залевский (Załewski)
"Традиция" - в старопольском праве это передача имения в другие руки по решению суда. Сумма больше похожа на 100 тыс., чем на 700.
Основания для "традиции" могли быть разные. Например, если Борженцкий занял деньги у Бржозовского, обеспечив их на имении Холявинцах, и не вернул в срок, то по декрету суда (или в этом случае комиссии) имение могло быть отдано кредитору. И он становится "традицийным владельцем".
Ну а Залевский (не Ратовский!), просто доверенное лицо Бржозовского.
В скобках, возможно, слово rękodayna, что в старопольском языке означает "заверенная рукопожатием". Возможно, деньги были переданы без судебных расписок. | | |
|
