Перевод с польского (на польский)

GrayRam написал:

[q]

Как полагаете, из этих записей следует ли, что Людвик и Гелена из Халецких Богуши-Сестренцевичи - супруги?

[/q]

Именно это и следует бесспорно. Прямо написано, что они "надворные советники и полковники". Так писали только о супругах.

GrayRam написал:

[q]

Предполагаю, что писарь пытался изобразить Аўтяўтiевiчы

[/q]

Сколько людей столько мнений, так и с писарями, каждый писал название этого села по своему,
даже в одном тексте по разному. Это, конечно, несколько затрудняет поиски, но я привык

Sipsikiarch

Состоялось в Домбе дня двадцать четвертого мая/пятого июня 1851 года вечером в седьмом часу.
Явился Фридерик Вильгельм Брунн(не наверняка), подмастерье суконщицкий, в Домбе проживающий, 35 лет, и показал нам, в присутствии Фридерика Горн(Хорн), окупника (выкупившийся крестьянин), в Хвалборжицких Холендрах проживающего, 35 лет, и Эфраима Стей…(Stejnme?при таком почерке есть разные варианты), закристиана евангелического, в Домбе проживающего, 45 лет, ребенка мужского пола, рожденного в Хвалборжицких Холендрах (Cwalborzyckie Holendry) дня 17/29 мая текущего года в шестом часу утра, от его супруги Вильгельмины из Х(Г)ибнеров (Hybner), 28 лет. Ребенку этому сегодня на св. крещении в присутствии вышеназванных особ и Сусанны Кристины из Хельвиг Шейност (Szejnost?) 67 лет, даны имена Фридерик Эдвард.
Свидетели не пишут. Прочитано и подписано.

Sipsikiarch написал:

[q]

Это же не Щецин?

[/q]

А Щецин при чем?

Sipsikiarch

Домбе (польск. Dąbie) это довольно крупный город, и прямо под этим названием, при том по-русски, обозначен на гугл-картах. Просто посмотрите.
И недоумение Geo Z разделяю. До Щецина далеко, он вообще в составе Польши только с 1945 года появился. При чем здесь он?