| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
7 сентября 2019 19:53 diza
Ян Герт (Giert), житель застенка, называемого Одрынки, земянин княжества Слуцкого, ниже собственной рукой подписавшийся, объявляет настоящим гарантийным письмом, скарбу князя его милости ордината несвижского и олыкского данным, что всякая инвентарная повинность, данина и оплата денежная, с грунта, находящегося во владении Анджея Михаловского, моего соседа, который с имуществом своим в Пырешовку, владение В. Новомейского, судьи минского, был переселен, а сейчас снова на старое свое место обитания вернулся, как до скарба монаршего, так и ЯВ князя дедича, или тому, кому экономическая администрация ЯВ князя исполнение поручит, правильно исполнена и оплачена будет, а в случае переезда того же Михаловского куда-нибудь в другое место, или неполного исполнения выше описанных обязанностей, я, как поручитель, ответственность, как перед скарбом монаршим, так и ЯВ князя дедича, на себя, наследников моих и на имущество мое всякое, движимое и недвижимое, принимаю.
В доказательство соблюдения чего, настоящее поручительство подписью руки моей утверждаю.
Датировано в Старжице 20 июля 1808 года,
как писать не умеющий, тремя крестами подписывается Ян Герт.
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change