Перевод с польского (на любой другой язык)

Dr Livsi

Вот полный перевод, не меняя порядок слов.

1. Года божьего тысяча восемьсот тридцать пятого месяца июля тринадцатого дня в голованевском римско-католическом парафиальном костеле окрещен со св. елеем младенец именем Пиус ксендзом Яном Котовским, викарием костела голованевского.

2. Урожденных Мацея и Барбары из Малаховских Муравских, законных супругов, сын, года нынешнего месяца июля 9 дня утром в этой же парафии, в деревне Бузниковатой рожденный.

3. Крестные (буквально «держали к крещению») урожденные Войцех Муравский с Марианной Боцёровской (Bociorowska) женой Яна.

Добры дзень! Дапамажыце з лагічнай задачкай

Гэта старонка з вываду шляхетнага Грынкевіч

З самага верху напісана, што Ян (імя на папярэдняй старонцы) нарадзіў АДЗІНАГА сына Антонія Грынкевіча. Крыху ніжэй напісана, што Антоні нарадзіў трох сыноў Стэфана, Юзэфа і Грыгорыя.
І яшчэ крыху ніжэй напісана пра ксяндза-вікарыя Ігнацыя Грынкевіча, які дапамагае з дакументамі, і які сам - стрыечны брат тых хто выводзіць шляхецтва. А гэта якраз Стэфан, Юзэф і Грыгоры.

Але іх бацька, як напісана вышэй, быў адзіны сын Яна. Ці можа гэта значыць што стрыечны брат можа быць не ступень-дваюрадны, а траюрадны?

Вядома, што ў Яна быў адзін родны брат Аляксандар. І тады ксёндз Ігнацы - павінны быць яго сынам?

Праблема ў слове СТРЫЕЧНЫ брат тых, хто выводзіўся.

Дзякуй

Monkiewicz написал:

[q]

Ulas Kolesnik syny Cimoch ... а что дальше не могу разобрать.

[/q]

Улас (Влас) Колесник, сыновья Цимох (Тимох, Тимоха, Тимофей), Ивашка(?), Герасим, Юрко, Василь и Федор.

diza написал:

[q]

Уласк

[/q]

да! Уласко

Помогите, пожалуйста, перевести расписку.