Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

Кто-то брал герб однофамильных родов из Несецкого, некоторые брали герб того, кому служили, кто-то и вовсе приписывал себя к какому-либо гербу произвольно.

[/q]

А кто-то создавал свой собственный - частный либо одмяну ...
С гербами - вообще не стоит заморачиваться, ибо гербами обладали не только дворяне, но и мещане и ремесленники.

[q]

В Польше был отличный от других стран Западной Европы принцип усвоения гербов, основанный на сложившейся там социально-политической модели дворянского строя. В остальных странах герб закреплялся за одним родом и передавался по наследству в старшей ветви семьи; для младших ветвей были предусмотрены различные понижающие вариации. В Польше же герб крупного феодала-магната закреплялся не только за его семьей, но и за его вассалами. При завоевании Польшей каких-либо земель, феодал, внедрившийся на эти территории, при этом сообщал свои геральдические эмблемы и новым подданным. В лексиконе шляхтичей того времени вошло понятие «гербовое родство», когда семьи, не состоявшие в генетическом родстве, объединялись под одним гербом. Списки приписанных к одному гербу доходили до нескольких сот фамилий. В практику вошло указывать вместе со своей фамилией или прозвищем и название герба, что объясняет наличие в Польше и Литве большого количества двойных фамилий.
Собственное имя у герба - тоже характерное отличие польско-литовской геральдики. Название гербы получали: - по фамилии магната, владевшего гербом; - по фамилии или прозвищу первого лица, употребившего герб; - по легендарному герою, якобы пользовавшемся этим гербом; - по фигурам или их композициям в гербе.

[/q]

Источник: : http://sovet.geraldika.ru

В РИ - с гербами обстояло дело несколько иначе.

[q]

Чтобы родовой герб возымел законную силу, необходимо было соблюсти такие условия:
1) легенда происхождения и заслуг рода должна была быть доказана или по крайней мере официально признана;
2) герб должен был быть составлен с соблюдением строгих правил геральдической науки;
3) герб должен был быть утвержден властями и формально зарегистрирован.
В соответствии с этим обычно подготавливались и представлялись для утверждения красочный рисунок герба, его описание с истолкованием и справка по истории рода.
Для организации всей деятельности по разработке гербов и их утверждению в 1722 г. была создана Герольдмейстерская контора при Сенате.
Поскольку формальное утверждение родовых гербов было делом хлопотным и требовало немалых средств, получило распространение пользование самодельными гербами, не санкционированными властями. Многие же роды из числа менее богатых вообще обходились без гербов, поскольку поводов к их использованию в быту было не так уж много.

[/q]

Источник: Е.Л. Шепелев "Титулы, мундиры, ордена в Российской империи", издание — М.: Наука, 1991.

Можно посмотреть дела о гербах российских дворян в Департаменте Герольдии РГИА фонд 1343

GrayRam


Его милость пан Длугопольский, ожидавши ту, от Вашей Княжеской Милости причитающуюся, сумму, отъехал к князю Его Милости пану канцлеру (Альбрехту Станиславу Радзивиллу),
который (Длугопольский имеется в виду, очевидно, не канцлер) снова пишет мне, чтобы я Вашей Княжеской Милости (об этом) напомнил.
Посылаю письмо Вашей Княжеской Милости.
Пишет мне, что через пана Длугопольского в первую очередь поп михневицкий (? не уверен) и холопы новосельцы послали челобитные, якобы от пехоты ВКМ-ти потерпели ущербы и отягощение, я такими пустыми делами Вашей кн. Милости надоедать не хотел, поскольку холоп часто рад сеять бесплодные сказки, Поп действительно часто сетовал, чтобы я требовал справедливости, не сомневаюсь ничуть, что если бы что-то такое слишком порочное было, Ваша Кн. М-ть осудить прикажет.
Стороны, той суммы, которую князь Его Милость монастырю назначил, когда Ваша Кн. М-ть время и место выдачи назначить изволит, сообщить просят.
За сим с нижайшими послугами отдаюсь на милость ВКМ.
Дал из Налибок 1630 дня 18 января.

Его княж. Милость, это, очевидно, Криштоф Радзивилл, на то время польный гетман ВКЛ

Интересно, что Налибоки тогда принадлежали как раз канцлеру Альбрехту Радзивиллу.
Было бы логично, если бы не Длугопольский отъехал к канцлеру (в Налибоки), а сам Томаш. Но, как ни верти текст, такого смысла не видно. Все-таки Длугопольский к канцлеру уехал. А что делал в Налибоках Томаш, неясно.

Письмо №4

Czernichowski написал:

[q]

михневицкий (? не уверен)

[/q]

Михаил, может это записано как Nehniewicki?
Негневичи Новогрудского повета принадлежали Радзивиллам вплоть до XIX столетия...

GrayRam

В 1632 в Варшаве Томаш получил три королевских письма для передачи адресатам в Вильно. Никого не застал, и в один и тот же день все три отправил по адресам. Текстом не заморачивался, все три сопроводиловки писаны почти дословно одинаково, менялись только имена и должности. Вторые листы и вовсе совпадают в ноль.

1.
а. Ясно Вельможному а мне многомилостивому пану Его милости пану Янушу Кишке, воеводе полоцкому, и Парнавскому Дольницкому(?) … старосте пану пану мне милостивому.

б. Ясно Вельможный а мне много милостивый пан воевода полоцкий.

Мне, выезжающему из Варшавы, дан лист от Его Кор. Мил. через князя ЕМ пана канцлера, предназначенный ВМ (Вашей Милости), моему милостивому пану, которого поскольку в Вильне не застал, отсылаю ВМ моему мил. пану.
Сам отдаюсь с нижайшими послугами.
Дал в Вильно 1632 апреля 27.
ВМ моего м-го пана нижайший слуга Томаш Бильдзюкевич, секретарь Его Кор. Мил.

2. Практически под копирку, только с заменой имен и должностей.
а. Ясно Вельможному Его милости пану Стефану Пацу, подскарбию земскому и пиарю ВКЛ, пану пану мне много милостивому.

б. Ясно Вельможный а мне много милостивый пан подскарбий.

Мне, выезжающему из Варшавы, дан лист от Его Кор. Мил. через князя ЕМ пана канцлера, предназначенный ВМ (Вашей Милости), моему милостивому пану, которого поскольку в Вильне не застал, отсылаю ВМ моему мил. пану.
Сам отдаюсь с нижайшими послугами.
Дал в Вильно 1632 апреля 27.
ВМ моего м-го пана нижайший слуга Томаш Бильдзюкевич, секретарь Его Кор. Мил.

3. Опять дословно то же.
а. Ясно Вельможному а мне многомилостивому пану Его милости пану Ярошу Воловичу, старосте генеральному (…?) жмудской, … пану пану мне милостивому.

б. Ясно Вельможный а мне много милостивый пан староста жмудский.

Мне, выезжающему из Варшавы, дан лист от Его Кор. Мил. через князя ЕМ пана канцлера, предназначенный ВМ (Вашей Милости), моему милостивому пану, которого поскольку в Вильне не застал, отсылаю ВМ моему мил. пану.
Сам отдаюсь с нижайшими послугами.
Дал в Вильно 1632 апреля 27.
ВМ моего м-го пана нижайший слуга Томаш Бильдзюкевич, секретарь Его Кор. Мил.