Перевод с польского (на любой другой язык)

ledshine написал:

[q]

[ Ответ на сообщение Ruzhanna ]
Благодарю вас). А про Королевство Датское? Вы поставили вопросы...не поняла момента)

[/q]

ИМХО: Королевство Польское - Królestwo Polskie, а не датское...
Я это ясно читаю...
Радом - город под Варшавой... здесь написано w Radomiu

Ruzhanna написал:

[q]

а к ячменному Кнейповскому трудно привыкнуть. (КнеЙпп - видимо, производитель ячмен.кофе или название самого этого кофе).

[/q]

Было такое кофе
Kawa Kneippa (zwana od nazwiska niemieckiego księdza Sebastiana Kneippa) jest to wywar z prażonego słodu jęczmiennego. Polecana przezeń w zastępstwo kawy naturalnej, którą uważał za szkodliwą dla zdrowia.

Kosta79 написал:

[q]

Уважаемые знатоки польского! Выручайте снова пожалуйста!

[/q]

Каменец 18
Состоялось в Сверчине 23 ноября 1845 года.в первом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Якуба Скибьяк, пятидесяти лет, коморника (пожалуйста, напишите кто-нибудь, что это значит), в Чаманине проживающего, и Петра Каминского, тридцати девяти лет, органиста, в Сверчине проживающего, заключен был брак церковный (буквально - религиозный; церковь здесь как институт, а не как храм именно православный) между Мацеем Скульским, тридцати лет, холостяком, сыном ныне покойных Бартоломеуша и Марианны, супругов Скульских, в Тужне рожденным, а ныне в Чаманине (?) пастухом служащим, и девицей Марианной Грамз, лет восемнадцати, в Осеках рожденной, а ныне при родителях, Войцехе и Агате супругах Грамз, в Каменице проживающей.
Браку предшествовали три оглашения 9, 16 и 23 текущего месяца в парафиальном костеле Сверчинском. Препятствий к совершению брака не встретилось, разрешение родителей дано было устно. Новобрачные заявили, что добрачного соглашения ни в каком виде заключено не было. Акт сей присутствующим прочитан и нами только подписан был, ибо присутствующие писать не умеют.

GrayRam написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

коморника (пожалуйста, напишите кто-нибудь, что это значит),

[/q]

Коморник - это наименование некоторых урядов или должностей, например - "покойовый слуга" (камора, комната, покой) или таможенник.
Но в данном контексте "коморник" вероятно означает, что Якуб Скибьяк - неоседлый городской житель.
Действительно, в Словаре Древнего актового языка Н. Горбачевского есть такая статья.

[/q]

Большое спасибо!

Здравствуйте!

Может кто-то помочь мне в переводе пожалуйста. Мне особенно хотелось понять что это за имена ( перечень имен внизу почти), как они относятся друг к другу? Отец единственный?

Благодарю
Марго