Перевод с польского (на любой другой язык)

ledshine
Неплохо было бы, если бы вы пронумеровали свои фото.
Верхний ряд, слева на право

Первое: написано на украинском языке, хотя и польским алфавитом.
Дорогая Ирена (?), желаю тебе веселого и счастливого праздника и веселых развлечений (?).от ... (не читается) и от твоих ... (не читается). Подписи не читаются, может Стефа и еще какое-то имя на К

Второе: Вельможный пан Михал Кобрин
Отдел полевой почты в Радомине, Королевство Датское (??? - причем здесь???)

Третье: Тому же Михалу на тот же адрес.
Одновременно (с этой открыткой) посылаю тебе письмо. Забыла (тебя) спросить, нельзя ли там в Радомине достать кофе в зернах, а если нет, то хорошего суррогата (заменителя). У нас тут нигде невозможно достать, а к ячменному Кнейповскому трудно привыкнуть. (КнеЙпп - видимо, производитель ячмен.кофе или название самого этого кофе). Пожалуйста, Михась, узнай об этом, я бы тебе деньги сразу выслала. Целую и обнимаю. Зося (?)

Четвертое: Вельможной Ирене (?) Олексиновской
Болехов (дальше не разберу) Текст тот, что на первом слева фото.

Пятое слева: текст со среднего фото в верхнем ряду.
Нижнее фото : адрес четвертого фото.

Зачем столько дулбей наделали?

ledshine написал:

[q]

[ Ответ на сообщение Ruzhanna ]


Благодарю вас). А про Королевство Датское? Вы поставили вопросы...не поняла момента)

[/q]

Я не разобрала, что за королевство и королевство ли вообще. Думаю, может, я ошиблась? Потому и вопросы поставила. Откуда бы взяться королевству Датскому? может, это какое-нибудь географическое наименование в Польше, просто я не правильно читаю.

ledshine написал:

[q]

[ Ответ на сообщение Ruzhanna ]
Благодарю вас). А про Королевство Датское? Вы поставили вопросы...не поняла момента)

[/q]

ИМХО: Королевство Польское - Królestwo Polskie, а не датское...
Я это ясно читаю...
Радом - город под Варшавой... здесь написано w Radomiu

Ruzhanna написал:

[q]

а к ячменному Кнейповскому трудно привыкнуть. (КнеЙпп - видимо, производитель ячмен.кофе или название самого этого кофе).

[/q]

Было такое кофе
Kawa Kneippa (zwana od nazwiska niemieckiego księdza Sebastiana Kneippa) jest to wywar z prażonego słodu jęczmiennego. Polecana przezeń w zastępstwo kawy naturalnej, którą uważał za szkodliwą dla zdrowia.

Kosta79 написал:

[q]

Уважаемые знатоки польского! Выручайте снова пожалуйста!

[/q]

Каменец 18
Состоялось в Сверчине 23 ноября 1845 года.в первом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Якуба Скибьяк, пятидесяти лет, коморника (пожалуйста, напишите кто-нибудь, что это значит), в Чаманине проживающего, и Петра Каминского, тридцати девяти лет, органиста, в Сверчине проживающего, заключен был брак церковный (буквально - религиозный; церковь здесь как институт, а не как храм именно православный) между Мацеем Скульским, тридцати лет, холостяком, сыном ныне покойных Бартоломеуша и Марианны, супругов Скульских, в Тужне рожденным, а ныне в Чаманине (?) пастухом служащим, и девицей Марианной Грамз, лет восемнадцати, в Осеках рожденной, а ныне при родителях, Войцехе и Агате супругах Грамз, в Каменице проживающей.
Браку предшествовали три оглашения 9, 16 и 23 текущего месяца в парафиальном костеле Сверчинском. Препятствий к совершению брака не встретилось, разрешение родителей дано было устно. Новобрачные заявили, что добрачного соглашения ни в каком виде заключено не было. Акт сей присутствующим прочитан и нами только подписан был, ибо присутствующие писать не умеют.