Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
10 июля 2019 10:21 10 июля 2019 19:07 Kosta79 написал: [q] Уважаемые знатоки польского! Выручайте снова пожалуйста!
[/q]
Каменец 18 Состоялось в Сверчине 23 ноября 1845 года.в первом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Якуба Скибьяк, пятидесяти лет, коморника ( пожалуйста, напишите кто-нибудь, что это значит), в Чаманине проживающего, и Петра Каминского, тридцати девяти лет, органиста, в Сверчине проживающего, заключен был брак церковный (буквально - религиозный; церковь здесь как институт, а не как храм именно православный) между Мацеем Скульским, тридцати лет, холостяком, сыном ныне покойных Бартоломеуша и Марианны, супругов Скульских, в Тужне рожденным, а ныне в Чаманине (?) пастухом служащим, и девицей Марианной Грамз, лет восемнадцати, в Осеках рожденной, а ныне при родителях, Войцехе и Агате супругах Грамз, в Каменице проживающей. Браку предшествовали три оглашения 9, 16 и 23 текущего месяца в парафиальном костеле Сверчинском. Препятствий к совершению брака не встретилось, разрешение родителей дано было устно. Новобрачные заявили, что добрачного соглашения ни в каком виде заключено не было. Акт сей присутствующим прочитан и нами только подписан был, ибо присутствующие писать не умеют. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8263 | Наверх ##
10 июля 2019 11:13 Ruzhanna написал: [q] коморника (пожалуйста, напишите кто-нибудь, что это значит), [/q]
Коморник - это наименование некоторых урядов или должностей, например - "покойовый слуга" (камора, комната, покой) или таможенник. Но в данном контексте "коморник" вероятно означает, что Якуб Скибьяк - неоседлый городской житель. Действительно, в Словаре Древнего актового языка Н. Горбачевского есть такая статья.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
10 июля 2019 11:21 GrayRam написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
коморника (пожалуйста, напишите кто-нибудь, что это значит),
[/q]
Коморник - это наименование некоторых урядов или должностей, например - "покойовый слуга" (камора, комната, покой) или таможенник.
Но в данном контексте "коморник" вероятно означает, что Якуб Скибьяк - неоседлый городской житель.
Действительно, в Словаре Древнего актового языка Н. Горбачевского есть такая статья.
[/q]
Большое спасибо!  | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8263 | Наверх ##
10 июля 2019 11:27 Ruzhanna написал: [q] Большое спасибо![/q]
Да нет за что, ей-богу! Дополню из Энциклопедии ВКЛ: КАМОРНІК 1. памочнік падкаморага, выбіраўся з мясцовых пісьменных шляхцічаў; вырашаў дробныя зямельныя справы 2. феадальна-залежнае насельніцтва ВКЛ, якое не мела зямлі, дома, а нанімала «камору» для жыцця. Асноўнай павіннасцю сялянаў-каморнікаў быў грашовы чынш --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| ливерс
Сообщений: 423
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
10 июля 2019 12:09 Здравствуйте!
Может кто-то помочь мне в переводе пожалуйста. Мне особенно хотелось понять что это за имена ( перечень имен внизу почти), как они относятся друг к другу? Отец единственный?
Благодарю
Марго ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| ливерс
Сообщений: 423
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 96
| Наверх ##
10 июля 2019 12:27 прошу прощения. Не знаю получится отправить страницу .
Марго
 ---
Ищу Корженевских, Шафранских , Семашко, Беляевых, Куркиных | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
10 июля 2019 12:45 10 июля 2019 12:46 Здравствуйте!
Запись №10.
Как я понял, возраст записан словами, помогите разобрать, пожалуйста.
Прикладываю образец записи о венчании на польском.
Так же хотелось бы знать фамилия невесты (Ломан... ?) и имена свидетелей.
Из того, в чём я уверен:
Жених - Андрей Кромпан, родители жениха - Бартоломей и Анна Кромпан, родители невесты - Якуб и Анна.
Спасибо!
 ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
10 июля 2019 12:47 Не удалось прикрепить оба изображения.
![Прикрепленный файл: LVVA-007085-0001-001082-0009-M1[1].jpg](file.php?a=preview&fid=490859&key=1088382725) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
10 июля 2019 13:19 10 июля 2019 13:24 Кирилл Г написал: [q] Как я понял, возраст записан словами, помогите разобрать, пожалуйста.
Прикладываю образец записи о венчании на польском.
Так же хотелось бы знать фамилия невесты (Ломан... ?) и имена свидетелей.[/q]
Свидетели: крестьянин Józef Obrycki благородный Jan Dukalski Жених и невеста двадцати лет. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8263 | Наверх ##
10 июля 2019 14:17 Кирилл Г написал: [q] Так же хотелось бы знать фамилия невесты [/q]
Похоже что она из дома Łomanczkow (Ломанч(у)ковна)... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change