Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| cichocki
Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
| Наверх ##
2 июня 2019 21:06 Спасибо! Грандиозно! А как искать метрики этой Германовки? ---
petrcichocki | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
4 июня 2019 7:01 cichockiВ записи ошибка с названием парафии. Парафия этой Германовки - Юхновец (Juchnowiec), Метрические записи этой парафии за годы с 1808 по 1864 лежат в литовском архиве. Они микрофильмированы, и микрофильмы есть также в архиве Белостока. Вот здесь список микрофильмов: http://www.bialystok.ap.gov.pl/index.php?c=getfile&id=48Не знаю, есть ли они в сети. | | |
| dianis
Беларусь
Сообщений: 299
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 335
| Наверх ##
6 июня 2019 20:42 Помогите, пожалуйста, с переводом повинностей из инвентаря села Копорович 1583 года.
Мой вариант перевода ниже. Все ли я правильно понял? Особенно интересует последнее предложение.
Доля (из того) что Бог уродил (каждый) четвертый сноп со всяких зерновых.
За то работать при этом должны два дня в неделю.
За то давали с каждого дома … грошей? … - 50
 ---
Ищу: Анисимов (Быховский уезд), Щербицкий, Вяль, Пучковский, Пугавка, Мороз, Чернявский, Сачивко (Дисненский уезд)
Мой дневник: http://forum.vgd.ru/3551/ | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
7 июня 2019 17:15 dianis
Первое я бы так же первел.
Далее пишу без знаков препинания, подстрочноно.
За то что были перед этим должны два дня в неделю работать за то давали с каждого дома те что пашут по грошей....50
Вероятно, смысл в том, что эти два дня барщины, которые раньше отрабатывались, теперь возмещаются деньгами.
| | |
| cichocki
Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
| Наверх ##
11 июня 2019 2:03 А что такое Winna Poświętna Kołaki Dwór? Где это? ---
petrcichocki | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
11 июня 2019 8:09 cichocki
Winna-Poświętna это здесь 52.681639,22.585417 Там был парафиальный костел.
Рядом, всего в 1.5 км селение "Kułaki" | | |
| antonche Участник
Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
13 июня 2019 3:38 Добрый день,
Буду очень признателен за перевод.
Благодарю,
Антон
 | | |
| R222 | Наверх ##
13 июня 2019 9:21 antonche написал: [q] [/q]
Nakło nr.53
Działo się we wsi Nakle dnia trzynastego czerwca tysiąc osiemset pięćdziesiąt drugiego roku o godzinie piątej z południa.
Stawił się Wielmożny Ignacy Osiecki lat trzydzieści liczący, Possessor Dóbr Nakła, tu w wsi Nakle zamieszkały, w obecności Józefa Milewskiego lat trzydzieści pięć, tudzież Sebastiana Olesińskiego lat czterdzieści dwa mających z wsi Nakła dworskich służących, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Nakle dnia dwudziestego siódmego kwietnia bieżącego roku o godzinie szóstej rano z niego i jego małżonki Teodory z Kossowiczów lat dwadzieścia dwa mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały imiona Franciszek, Teofil, Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wielmożny Rafał Radziejowski i Wielmożna Katarzyna Glińska.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas wraz z stawającym podpisany został, świadkowie pisać nie umieją.
I. Osiecki ojciec
X. Winc. Oliwiński Pleban Par. Nakło | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
13 июня 2019 10:02 13 июня 2019 15:44 и перевод:
Накло, № 53
Состоялось в деренве Накле дня тринадцатого июня 1852 года в пятом часу пополудни.
Явился Вельможный Игнатий Осецкий лет тридцати, владелец здешний, здесь в деревне Накле проживающий, в присутствии Юзефа Маевского тел тридцати пяти, а также Себастьяна Олесинского лел сорока двух, из деревни Накли дворских служащих, а предъявил нам ребенка мужеского пола, родившегося в деревне Накле дня 27 апреля текущего года в шестом часу утра от него и его супруги Теодоры из Коссовичей, лет двадцати двух.
Дитяти этому при Святом крещении, сего дня состоявшемся, даны были имена Франтишек, Теофил и Антоний, а родителями крестными были Вельможный Рафал Радзеёвский и Вельможная Катажина Глиньская.
Акт сей явившемуся (т.е. И.Осецкому) и свидетелям прочитанный, нами и явившимся подписан был. Свидетели писать не умеют.
1. Осецкий-отец
2. Винц[ент] Оливинский, настоятель прихода Накло.
| | |
| cichocki
Сообщений: 318
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 125
| Наверх ##
13 июня 2019 13:10 Переведите, пожалуйста.
 ---
petrcichocki | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change