Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Wyszomirsky Шауляй Сообщений: 301 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 261 | Наверх ##
19 мая 2019 19:36 Czernichowski написал: [q] Получается, что имя невесты и ее девичья фамилия изначально были пропущены. Потом надстрочной вставкой вставлено имя "Барбара из Добржанских". Но затем в третьем столбце вставлено также имя "Тереса". Обычно в третьем столбце имена жениха и невесты не указываются. Могу только предположить, что была допущена двойная ошибка. Сначала пропущено имя невесты, а потом вставлено неверное имя (Барбара). Исправить вставленное имя уже было невозможно, поэтому решили указать правильное имя "Тереса" вставкой в третьем столбце. Это только предположение.
[/q]
спасибо! Как думаете, брачные обыски есть смысл смотреть? Или все эти ошибки оттуда идут? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
20 мая 2019 9:16 Wyszomirsky
Если есть непонятки, смотреть лучше все, что можно. | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 150
| Наверх ##
24 мая 2019 19:17 А тут Інвентар Маркаўскага стараства 1787 год.
Ці маглі б вы растлумачыць, што за павіннасьці зямян напісаныя?
На жаль якасьць толькі здымак з манітору
А тут Инвентарь Марковского староства 1766 год.
Могли бы вы объяснить, что за повинности земянам написанные?
К сожалению качество только снимок с монитора.
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
27 мая 2019 13:23 Paval Hadzinski
Описание повинностей крестьян, за Вилией проживающих
Земяне, за Вилией проживающие, кроме некоторых, живущих в застенках на самых плохих землях, (...?) описанных, платить должны с полволоки чинша злотых 30, подымного злотых «?». За морг сенокоса, кроме лугов усадебных, злотых 2. За овес зерном до сих пор давалось грошей 15, кур одну или грошей 10, яиц десять или гроша 3, грибов одну копу, или согласно таксы инвентарной гроша 24. За «трепание» до сих пор давалось гроша 24. За драницы до сих пор давалось по 2 копы, за каждую по грошей 15.
(?...)За свободу (возможность) продажи товаров, куда хотят на сторону, как то льна, пеньки, семян льняных и конопляных, злотых 4.
Дорогу конно с письмом за 50 миль, или (...?) отбыть должны.
Мед половиной двору должен отдаваться.
С других же волок столько чинша и дани платить должны («столько» здесь, вероятно значит «столько же»).
| | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 150
| Наверх ##
28 мая 2019 22:31 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| cichocki
Сообщений: 327
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
31 мая 2019 11:02 Переведите, пожалуйста 228й о Жозефе Яблоновской-Пржемской.
 ---
petrcichocki | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3743
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
31 мая 2019 12:29 cichocki
Года 1825 дня 15 марта в третьем часу пополудни пред нами, чиновником стана цивильного гмины седьмой города Варшавы в повете варшавском воеводства мазовецкого,
явились Якоб Блонский, писарь 33 лет, по улице Новый Свет под номером 1315 проживающий, и Валентин Янишевский, студент университете варшавского, 23 лет, под номером, указанном ниже, проживающий, и сообщили нам, что вчера в девятом часу утра, по улице Краковское Предместье под номером 401, вельможная Юзефа из Пржиемских Яблоновская, после Игнатия Яблоновского, покойного подстолия, супруга своего, вдова, оставив после себя Иосифа, совершеннолетнего сына, также четырех замужних дочерей, то есть Магдалену Годлевскую, Барбару Бадовскую, Анну Цихоцкую и Теклу Гржимайлину, в возрасте 77 лет умерла.
после чего акт этот, по прочитыванию оного, свидетели с нами подписали.
Подписи
| | |
| cichocki
Сообщений: 327
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
31 мая 2019 13:50 Спасибо! Огромное спасибо! В этой метрике очень много родословной информации! Прямо находка. Еще раз спасибо за перевод! ---
petrcichocki | | |
| tatsiana_p Участник
Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
1 июня 2019 4:41 Добрый день. Помогите перевести, пожалуйста
 | | |
| tatsiana_p Участник
Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
1 июня 2019 4:48
Добрый день. Помогите перевести, пожалуйста
 | | |
|
