⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 34 35 36 37 38 * 39 40 41 42 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
IGORS

Латвия
Сообщений: 153
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 29 марта 2005 10:27
[B]TOM, Iodko[/B]
Я не умный людь, но тоже скажу. В генеалогии гр. Борх два раза сталкивался с тем, Helenu называют Halzka. Наверное[B]IAA[/B]где-то прав.
---
собираю информацию о графах Борх.
TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 29 марта 2005 11:23
IAA
Спасибо за пояснения о воеводствах. Попробую теперь догадаться, что к чему.

[I]там Halszka стоит 2 марта вместе в один день не с Эльжбетой и Галиной, а с Хеленой.[/I]
Я знаю, что Елизавету-Эльжбету в чешских источниках часто называют как Элишка (напр. Элишка Пршемысловна). Отсюда, можно приблизиться к Элле-Хелене.
Чтобы вконец не запутаться, что из чего происходит, нужно быть филологом. Полагаюсь на Ваш опыт в этой теме.

IGORS
То есть одно и тоже лицо записывали и как Helena и как Halzka?
Теперь мне точно ясно, что ничего не ясно.

---
http://gulevichi.narod.ru/
IGORS

Латвия
Сообщений: 153
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 29 марта 2005 16:06
[B]TOM[/B]
Сергей если стоишь-сядь. Одну из Хальшек звали Хелена-Элизабета Платтер. Вторую-Хелена-Элизабета Борх. Вот и думай?
---
собираю информацию о графах Борх.
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 29 марта 2005 16:15
TOM

Ну вот, поговорила со своими знакомыми поляками, тоже говорят, что больше от Хелены (Х произносится как в украинском!), но о старинном никто судить не берется.
Кстати, в Польше я тоже Helena.

TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 29 марта 2005 16:55
IGORS
CARINA
Как я понял, вариант с Галиной отпал сам собой. Осталась Хелена и Эльжбета и ...... Гальшка, как имя из польского именинника (что впрочем, не доказывает её независимость от двух вышеприведённых)
IAA
А чешский именинник имеется?
---
http://gulevichi.narod.ru/
IAA
ФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)

IAA

Россия-матушка
Сообщений: 938
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 29 марта 2005 17:05
CARINA ...Кстати, в Польше я тоже Helena...
А у Вас оказывается тоже три имени, тут одно, мне сообщили другое, а оказывается, что Вы ещё и Helena!?!??! 101.gif
Я с каждым разом всё больше в Вас удивляюсь! И какое же из них настоящее?

IGORS CARINA TOM
Вообще-то это типичный случай с международными именами. В истории ещё и не такие выкрутасы встречаются, см. хоть форум "Имена".

Но мне кажется всё просто, раз в календаре есть крестильное имя Halszka, то им могли крестить, потому пусть она ею и остаётся.
А там где она ещё и Альбета-Эльжбета или Хелена-Гелена, то пусть так и будет.

Кстати, как по вашему - почему чешского Ивана-Яна чехи зовут Гонзой? 101.gif

IAA
ФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)

IAA

Россия-матушка
Сообщений: 938
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 29 марта 2005 17:10
TOM и чешский и словацкий (католические! - есть у меня и православные, но пока не выкладывал их на русском языке) и болгарский (православный).

Перейдите на страницу http://familia.hotbox.ru/pol-canon.htm и там есть на другие мои календари.

TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 29 марта 2005 17:19
А вот что я нашёл:
Wszystko wskazuje na to, ze Halszka to staropolskie zdrobnienie od Elzbiety (zreszta razem z nia obchodzi imieniny). Ale w "Ogniem i mieczem" Sienkiewicza tak nazywana jest Helena Kurcewiczowna........
http://shangri-la.radiozet.wp....ie=Halszka
Прошу прощения за некоторую вольную транслитерацию польских букв.
Высказана следующая мысль:
Имя Гальшка - это старопольский вариант имени Эльжбета. Но в романе Сенкевича "Огнём и мечём" Так названа Хелена Курцевичевна (т.е. княжна из известного рода Курцевич).......

(Сообщение отредактировал TOM 29 марта 2005 17:30)

---
http://gulevichi.narod.ru/
TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 29 марта 2005 17:22
IAA
Спасибо за информацию. А где мне найти расшифровку присланных Вам Art-ом воеводств и гминов?
---
http://gulevichi.narod.ru/
Piotr
Новичок

Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 29 марта 2005 17:33
Jak podaje Wikipedia (http://pl.wikipedia.org/wiki/Halszka), Halszka nie jest alternatywna forma imienia Helena. Pierwotnie jest zdrobnieniem imienia Elzbieta, pochodzacym bardziej bezposrednio od dawnej formy Halzbieta (przez: Halzka).
---
> Modestia et Virtute <
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 34 35 36 37 38 * 39 40 41 42 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈