Перевод с польского (на любой другой язык)

TOM
Первые часть букв - это однозначно названия воеводств до 1999 года, а вторые буквы должны были быть гминами или городами (их списки у меня есть), но они не все совпадают с административным делением на гмины, поветов тогда ещё не было. Поветы возродили в 1999 году. Вообще в Польше, что не год, то кроят карту по новому, болезнь у них такая у властьимущих.
Я понял так, что в словаре профессора Рымута, что приводит art, вообще путаница с новыми и старым делением.
Вот пример:
WrKG - Вроцлавское воеводство, но KG - ? В списке нет ни такого города, ни гмины.
Wrm - по сокращению похоже на Варминьско-мазурское воеводство, но уже в новом делении с 1999 года. Вот такая хренатень.

IAA
Спасибо за пояснения о воеводствах. Попробую теперь догадаться, что к чему.

[I]там Halszka стоит 2 марта вместе в один день не с Эльжбетой и Галиной, а с Хеленой.[/I]
Я знаю, что Елизавету-Эльжбету в чешских источниках часто называют как Элишка (напр. Элишка Пршемысловна). Отсюда, можно приблизиться к Элле-Хелене.
Чтобы вконец не запутаться, что из чего происходит, нужно быть филологом. Полагаюсь на Ваш опыт в этой теме.

IGORS
То есть одно и тоже лицо записывали и как Helena и как Halzka?
Теперь мне точно ясно, что ничего не ясно.

TOM

Ну вот, поговорила со своими знакомыми поляками, тоже говорят, что больше от Хелены (Х произносится как в украинском!), но о старинном никто судить не берется.
Кстати, в Польше я тоже Helena.

CARINA ...Кстати, в Польше я тоже Helena...
А у Вас оказывается тоже три имени, тут одно, мне сообщили другое, а оказывается, что Вы ещё и Helena!?!??!
Я с каждым разом всё больше в Вас удивляюсь! И какое же из них настоящее?

IGORS CARINA TOM
Вообще-то это типичный случай с международными именами. В истории ещё и не такие выкрутасы встречаются, см. хоть форум "Имена".

Но мне кажется всё просто, раз в календаре есть крестильное имя Halszka, то им могли крестить, потому пусть она ею и остаётся.
А там где она ещё и Альбета-Эльжбета или Хелена-Гелена, то пусть так и будет.

Кстати, как по вашему - почему чешского Ивана-Яна чехи зовут Гонзой?

А вот что я нашёл:
Wszystko wskazuje na to, ze Halszka to staropolskie zdrobnienie od Elzbiety (zreszta razem z nia obchodzi imieniny). Ale w "Ogniem i mieczem" Sienkiewicza tak nazywana jest Helena Kurcewiczowna........
http://shangri-la.radiozet.wp....ie=Halszka
Прошу прощения за некоторую вольную транслитерацию польских букв.
Высказана следующая мысль:
Имя Гальшка - это старопольский вариант имени Эльжбета. Но в романе Сенкевича "Огнём и мечём" Так названа Хелена Курцевичевна (т.е. княжна из известного рода Курцевич).......

(Сообщение отредактировал TOM 29 марта 2005 17:30)