Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
16 марта 2005 22:13 CARINA лучше тему назвать "Литовские имена, фамилии, топонимы", описание: "Трудности и лёгкости этимологии".
Сами откроете или мне это сделать?
А сможете перенести туда эту веб-страницу целиком?
Про Довмонта, литовско-русского я Вам письмо написал. :)
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
16 марта 2005 22:20 CARINA ...А вообще такое впечтление, что вы эти фамилии выдумываете с целью какого-то исследования Дело в том, что меня об этом спрашивают потерявшие свою родину. Это иностранцы со всего света, что знаю, то я сам объясняю, а без словаря нибудь-какого завалящего сделать это трудно, словарные веб-выкладки на литовском - тоже мало, что могут дать. Да и где они, я что-то их потерял. (Сообщение отредактировал IAA 16 марта 2005 22:21)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
16 марта 2005 22:48 IAA
Ответила чуть-чуть про Даумантаса, потом напишу больше, если найду... этакий о. Сергий литовской вариации...
перенести смогу все, надо созреть, времени нет
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
| Наверх ##
16 марта 2005 22:59 | | |
| IGORS
Латвия
Сообщений: 153
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 7
| Наверх ##
17 марта 2005 10:49 [B]IAA[/B]
А что, собственно надо по Довмонту?
---
собираю информацию о графах Борх. | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
17 марта 2005 10:52 IGORS
Просто Андрей мне прислал огромный текст о нем как о русском святом.
| | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
| Наверх ##
17 марта 2005 12:16 CARINA, да, Довмонт причислен к лику русских святых.
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
17 марта 2005 12:40 vineja
так а кто б сомневался?!
нормально - сначала короля убить, потом быстренько в Псков отвалить, чтоб как Тренёте не отомстили, с Невским породниться и каяться, грехи замаливать, святой образ жизни вести, так сказать...
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
17 марта 2005 13:30 .....быстренько в Псков отвалить.....  К лику святых ведь причислялись не сами (никто к этому не стремился и никто от этого не застрахован) и не сразу, а делали это их духовные потомки, которые в итоге его жизни усмотрели служение своему богу.
Да и текст этот я же не сам писал, я взял с того же сайта www.days.ru , что и картинку. Но считаю, что для защиты Руси Довмонт тоже много сделал, как и Александр Невский, которого тоже причислили к лику святых НЕ друзья и родственники, а далёкие духовные потомки, как и Довмонта.
Не судите, да не судимы будете! Что было, то было...
Нам не дано знать, кто прав, кто виноват. (Сообщение отредактировал IAA 17 марта 2005 22:25)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
17 марта 2005 15:48 IAA Ну Андрей!!! я просто нашла и представила это мнение! и кстати, оно только причину трагизма и противоречий личности указывает, а последующие заслуги ну никак не отрицает. я ж писала, что в Литве разные взгляды на заслуги и личности великих князей. но все исследователи указывают, что точных источников нет.
не принимаете вы противоположного - могу вообще ничего не представлять, читайте только то, что в русской сети есть, и принимайте это за аксиому (те, кто пишет, уж точно знают, что в 13 веке происходило) - спокойнее для всех.
а я совершенно не хочу тут в дебатах участвовать. могу дать адрес нашего серьезного исторического форума. нужны вам для чего-то наши материалы, просите - переведу, но тогда, пожалуйста, без комментариев.
мне свободное время жалко тратить на перевод исследований (которые вы не признаете) всяких Кратких и Средних Сводов... я вчера только на поиск материалов полдня потратила, а еще переводить собиралась...
но для споров я этим заниматься отказываюсь. вообще для ясности - я НЕ ЛЮБЛЮ историю. занимаюсь математическими расчетами и переводами - это умею. А насчет судить - да я вообще против даже профессии такой - "судья"! заведомо грех это.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change