Перевод с польского (на любой другой язык)

Vineja
Кому как, я писал, как мне уши "говорили", когда с поляками общался. Думаете они только у Вас живут?  :)
Но я добавил первые 2 ваши замечания (см. выше).
Но вот третье м.б. в 3-х или более вариантах, а не только как [еу]. Например, перед Б как [ем] или [эм] - прозвища и фамилии Заремба, Голембо и пр., рус.-укр. аналоги Заруба и Голуб. А перед Н более похоже на звук [э], чем [еу]. Но, как и в любом нормальном языке, в польском есть некоторые слова, которые могут и меня ввести в заблуждение, и последний пример с хвостатым Е - один из них.
Но и поляк поляку рознь, некоторые их диалекты так сильно отличаются, что удивляешься, как в такой небольшой стране имеется столько языковых различий, особенно в кашубском диалекте. Если не ошибаюсь в польском языке ещё пока выделяют 5 основных диалектов, но мне известен и ещё один - украинский, он тоже отличается от великопольского. И мне приходилось общаться более с такими поляками. Не далее, как на Новый год. ;)

Но здесь моей целью была дешифровка, а не беседа о польском языке. :)

Кстати подойдёт этот дешифратор для литовского поиска? Если нет, то сделайте аналогичный и выложьте нам. Или напишите-пришлите мне все литовские символы в Worde и я напишу коды символов. А вы потом напишите их звучание. :)
Только ссылку потом пришлите.

IAA
Андрей, специально для вас повторяю сравнение литовского алфавита и произношения с английским и польским:

Вот для сравнения лит. и англ. алфавит: http://sec.lt/pages/zodynas/abc/abc.html

В литовском две буквы А, три-Е, три-И, три-У - длинные, короткие и носовые. Еще есть три вида ударения, что меняет произношение буквы.

Вот польский алфавит с произношением http://www.primavista.ru/dictionary/abc/polska.htm

И литовский с примерными аналогами английского
http://www.indem.ru/lt/

От польского язык отличается сильно. Вы, зная русский, можете понять, что говорит поляк-словак-украинец-белорус..., но не поймете литовца-латыша.

Вот на польском, русском и литовском неск. фраз (но не все буквы правильны, и в польском, и в литовском есть буквы, отличные от латинских):

Dobry wieczor - Добрый вечер - Labas vakaras
Jak sie nazywasz - Как тебя зовут - Kuo tu vardu
Dziekuje za pomoc - Спасибо за помощь - Aciu uz pagalba
Szczesliwego nowego roku - Счастливого Нового года - Laimingu Naujuju metu
Ktora godzina - Который час - Kiek valandu

Естественно, еще произношение, еще длинные-короткие звуки, ударение очень большую роль играет, от этого склонение, число меняется...

Напр. шалис s^alis (И короткая, ударная. S с птичкой наверху) - страна
шалис s^alys (И длинная, безударная) - страны

Мушис mus^is (У длинная, с чертой наверху, ударная) - битва
мушис mus^is (У короткая, без черты, безударная) - будет драться

kasti (А с крючком, носовая, ударная) - кусать
kasti (A короткая, ударная) - копать

(Сообщение отредактировал CARINA 9 марта 2005 9:15)

CARINA одно название Шяуляй чего стоит. ;)

art
Да, примерно это я и имел ввиду, но применительно только к Украине, вернее к тем полякам, которые приехали сюда ко мне в Башкирландию, и все они, что забавно, потомки украинских поляков, которые туда попали из разных направлений, одних выселяли, другие сами селились, третьи там жили с далёких времён... Их немало, и мне что-то только такие и попадаются. :)

[I]nazywajeny kresowy wygowor[/I]
Бум таперича розумэти, якия гэта ляхи и каким щораз макаром оных палякiв пры выпадку подкалувати! Могет та быть успомнють откель и отсих они-де тось отфамилювалися. ;) :)

vineja CARINA
декодировал, посмотрел, какие ХвАсты у ваших &#303 и &#371!
Но в Блокноте они-то хоть и пишутся с хвостами, правда запитошными (u, i,), а не натуральными.
Понятно. :)

vineja я про выговоро "ш" с "я".
По-русски это трудновыговариваемо. Как не говори, всё равно будет неправильно;)