Перевод с польского (на любой другой язык)

Статистика от Art по-русски:
Gola,b (Големб) 8782, - от прозвища Големб = Голубь и Голуб - человек кроткий, безропотный, словно голубь, а также любезный человек. Фамилия Голуб - украинская и белорусская; в Польше очень много потомков украинских и белорусских переселенцев. Чешская и словацкая - Holub.
Gola,bczak (Голембчак) 48, - от пр. Голембко
Gola,bczyk (Голембчик) 12, - от пр. Голембко
Gola,becka (Голембецка) 2, - от НП
Gola,becki (Голембецки) 3,  - от НП
Gola,bek (Голембек) 5584, - от ласкового: голубок, голубчик, дружок.
Gola,beska (Голембеска) 6  - от НП
Gola,beski (Голембески) 4, - от НП
Gola,biecka (Голембецка) 16, - от НП
Gola,biecki (Голембецки) 14, - от НП
Gola,bieska (Голембеска) 1, - от НП
Gola,bieski (Голембески) 2, - от НП
Gola,biewska (Голембевска) 111,  - от НП
Gola,biewski (Голембевски) 119,  - от НП
Gola,biowska (Голембёвска) 11,  - от НП
Gola,biowski (Голембёвски) 12,  - от НП
Gola,bka (Голембка) 19, - от ласкового: голубка, голубушка
Gola,bkiewicz (Голембкевич) 9, - от пр. Голембко
Gola,bko (Голембко) 18, - от ласкового: голубок, голубчик, дружок.
Gola,bkowska (Голембковска) 9, - от НП
Gola,bowicz (Голембович) 18, - от пр. Големб, Голембо
Gola,bowska (Голембовска) 38, - от НП
Gola,bowski (Голембовски) 27,  - от НП
Gola,bska (Голембска) 9, - от НП
Gola,bski (Голембски) 9, - от НП

Добавлю, что есть ещё фамилии Голембо, Голембович. Последняя - белорусская, но видимо зародилась у бывших польских переселенцев или ленцев.

Но специальных польских букв не так уж много, можно и запомнить.
Вот мой дешифратор:<br>
<br>
Ó - это заглавная "O" с острым ударением, как звук [во] или [у] <br>
ó - это малая "o" с острым ударением, как звук [во] или [у] <br>
Ą - это заглавная "A" с хвостиком внизу, чаще как звуки [у] и [оу] <br>
ą - это малая "a" с хвостиком внизу, чаще как звуки [у] и [оу] <br>
Ć - это заглавная "C" с острым ударением, как звук [ть] <br>
ć - это малая "c" с острым ударением, как звук [ть] <br>
Ę - это заглавная "E" с хвостиком внизу, звучание разное <br>
ę - это малая "e" с хвостиком внизу, звучание разное  <br>
Ł - это заглавная "L" с перекладинкой, твёрдое [л] <br>
ł - это малая "l" с перекладинкой, твёрдое [л] <br>
Ń - это заглавная "N" с острым ударением, мягкое [нь] <br>
ń - это малая "n" с острым ударением, мягкое [нь] <br>
Ś - это заглавная "S" с острым ударением, как звук [сь] <br>
ś - это малая "s" с острым ударением, как звук [сь] <br>
Ź - это заглавная "Z" острым ударением, как звук [зь] <br>
ź - это малая "z" острым ударением, как звук [зь] <br>
Ż - это заглавная "Z" с точкой наверху, как звук [ж] <br>
ż - это малая "z" с точкой наверху, как звук [ж] <br>
<br>
Скопируйте этот дешифратор (от слова дешифратор до последнего тега <br>) в буфер, вставьте в Блокнот и сохраните его под именем "дешифратор.htm", как я описал выше. В конце каждой строки должен стоять тег отступа <br>.
Откройте это файл — уже веб-страницу дешифратор.htm и возрадуйтесь. :)
Теперь польские буквы будут у вас всегда под рукой, их можно копировать и вставлять в любую польскоязычную форму на любом поисковике.

(Сообщение отредактировал IAA 8 марта 2005 18:33)

Vineja
Кому как, я писал, как мне уши "говорили", когда с поляками общался. Думаете они только у Вас живут?  :)
Но я добавил первые 2 ваши замечания (см. выше).
Но вот третье м.б. в 3-х или более вариантах, а не только как [еу]. Например, перед Б как [ем] или [эм] - прозвища и фамилии Заремба, Голембо и пр., рус.-укр. аналоги Заруба и Голуб. А перед Н более похоже на звук [э], чем [еу]. Но, как и в любом нормальном языке, в польском есть некоторые слова, которые могут и меня ввести в заблуждение, и последний пример с хвостатым Е - один из них.
Но и поляк поляку рознь, некоторые их диалекты так сильно отличаются, что удивляешься, как в такой небольшой стране имеется столько языковых различий, особенно в кашубском диалекте. Если не ошибаюсь в польском языке ещё пока выделяют 5 основных диалектов, но мне известен и ещё один - украинский, он тоже отличается от великопольского. И мне приходилось общаться более с такими поляками. Не далее, как на Новый год. ;)

Но здесь моей целью была дешифровка, а не беседа о польском языке. :)

Кстати подойдёт этот дешифратор для литовского поиска? Если нет, то сделайте аналогичный и выложьте нам. Или напишите-пришлите мне все литовские символы в Worde и я напишу коды символов. А вы потом напишите их звучание. :)
Только ссылку потом пришлите.

IAA
Андрей, специально для вас повторяю сравнение литовского алфавита и произношения с английским и польским:

Вот для сравнения лит. и англ. алфавит: http://sec.lt/pages/zodynas/abc/abc.html

В литовском две буквы А, три-Е, три-И, три-У - длинные, короткие и носовые. Еще есть три вида ударения, что меняет произношение буквы.

Вот польский алфавит с произношением http://www.primavista.ru/dictionary/abc/polska.htm

И литовский с примерными аналогами английского
http://www.indem.ru/lt/

От польского язык отличается сильно. Вы, зная русский, можете понять, что говорит поляк-словак-украинец-белорус..., но не поймете литовца-латыша.

Вот на польском, русском и литовском неск. фраз (но не все буквы правильны, и в польском, и в литовском есть буквы, отличные от латинских):

Dobry wieczor - Добрый вечер - Labas vakaras
Jak sie nazywasz - Как тебя зовут - Kuo tu vardu
Dziekuje za pomoc - Спасибо за помощь - Aciu uz pagalba
Szczesliwego nowego roku - Счастливого Нового года - Laimingu Naujuju metu
Ktora godzina - Который час - Kiek valandu

Естественно, еще произношение, еще длинные-короткие звуки, ударение очень большую роль играет, от этого склонение, число меняется...

Напр. шалис s^alis (И короткая, ударная. S с птичкой наверху) - страна
шалис s^alys (И длинная, безударная) - страны

Мушис mus^is (У длинная, с чертой наверху, ударная) - битва
мушис mus^is (У короткая, без черты, безударная) - будет драться

kasti (А с крючком, носовая, ударная) - кусать
kasti (A короткая, ударная) - копать

(Сообщение отредактировал CARINA 9 марта 2005 9:15)

CARINA одно название Шяуляй чего стоит. ;)