Перевод с польского (на любой другой язык)

Здравствуйте, Панове!
Написать меня побудил в большой степени интерес в отыскании родственников в Польше, а в меньшей степени интерес к генеалогии.
Польский язык люблю давно, поэтому с пониманием и общением в принципе проблем нет. Но некоторые вещи уходят от моего понимания, так как все же это не мой родной язык...
Суть такова:
- моя фамилия Гладкий по-русски, Гладкi по-белорусски, а в теперешней латинской транскрипции в паспорте записано Hladki (хотя у меня есть сомнения в правильности такого написания);
- девичья фамилия моей матери - Голуб;
- как сильно различаются фамилии скажем Gladki и G[l c черточкой]adki, либо Gladki и Gladky, либо Hladki и Gladki;
- какие на Ваш взгляд есть варианты этих двух фамилий в польской транслитерации.

[q]

TipsyBug Gladki - читается, как Глядки, т.е. это уже, наверно. не Ваш вариант

[/q]

Большое спасибо, art!
Я очень ценю высказывания всех участников, но к Вашим отношусь с особым трепетом, так как догодываюсь, что Ваше участие в здешних дискуссиях как-то связано с Вашей профессиональной деятельностью.
Я сделал для себя распечатки распределенности носителей различных фамилий близких к моим на карте Польши. Правда Golab не рассматривал. Так что спасибо за пояснения.

TipsyBug
nikak net, po profesii ja inzynier mexanik i to po seskoxozjajstwiennym masynam, a historia eto prosto mojo razwlecenie,
jesco ja pryderzywajus mnienia:ctoby znat kto my, nada uznat kem byli nasy predki:
-ctoby znat kuda my idem, nada znat ot kuda my prysli.
Eto poluciklos mozet byt ocen seriozno, no ja prymietil ,jesli my po krupicoa nie sobierom etowo cto jesco ostalos, nasym detiami wnukam etowo uze nie sobrat.
Wy werno prymetili, ja niemnozko pereweulicyl, prosto nie xotelos scytat. Po nowomu slowaru prof. Rymuta, jewo niet jesco w internete, samych Golubiej  8782, a golubiepodobnyx sami poscytajte. eto na aprel 2002 goda.

Gołąb 8782,
Gołąb-Rumas 1,
Gołąbczak 48,
Gołąbczyk 12,
Gołąbecka 2,
Gołąbecki 3,
Gołąbek 5584,
Gołąbeska 6,
Gołąbeski 4,
Gołąbiecka 16,
Gołąbiecki 14,
Gołąbieska 1,
Gołąbieski 2,
Gołąbiewska 111,
Gołąbiewski 119,  
Gołąbiowska 11,
Gołąbiowski 12,
Gołąbka 19,
Gołąbkiewicz 9,
Gołąbko 18,
Gołąbkowska 9,  
Gołąbowicz 18,
Gołąbowska 38,
Gołąbowski 27,
Gołąbska 9,
Gołąbski 9,

vineja
spasibo za wnimanie, ja budu wam blagodaren jesli wy otmetite w kakich fondach wystupajut materialy po Bielsku Podlaszskim, a esli goworit o mojoj famili Artysiewicz, to ja poka nie nasol swedenii starse polowiny 19  stoletia, jest cto prawda smutnyje wospomonania cto kto to widel dokument  s 18 weka gdie upominalsa czelowiek po profesjii literat( eto znacyt cto on znal bukwy i umiel pisat) no kto eto mnie rasskazywal ja nie pomniu.
Milego dnia